DRAGON BALL GT
Título original: (ドラゴンボールGT Doragon Bōru Jī Tī)
Serie de animación japonesa basada del exitoso manga de Akira Toriyama. Se comenzó a gestar tras finalizar la serie DRAGON BALL Z. Según la línea temporal los episodios de Dragon Ball GT se ubicarían después de DRAGON BALL SUPER.
Se compone de 64 episodios que en Japón se emitirían entre el 07-02-1996 y el 19-11-1997. El doblaje en castellano de España se realizó íntegramente en los estudios ALTA FRECUENCIA de Sevilla en tres tandas. La primera, que corresponde a los episodios del 1 al 30, se dobló entre el 06-05-1998 y el 17-06-1998; la segunda, episodios del 31 al 42, entre el 04-03-1999 y el 17-03-1999; y la tercera, episodios 43 al 64, entre el 19-07-1999 y el 18-08-1999.
siendo el cliente Manga Films, que inicialmente la editó en 21 vhs.
Emitida por Antena 3 en su programa "Megatrix" desde el 28-12- 2001 hasta el 08-09-2002.
Emitida también por Cuatro en su programa "Cuatroesfera" desde el 13-05-2007 hasta el 10-01-2010 (última emisión).
Emitida igualmente en Fox Kids y distribuida por Selecta Visión en dvd.
La dirección y el AJUSTE corrieron a cargo de ANA CREMADES y de ANTONIA MARTÍNEZ ZURERA (que dirigió, según sus palabras, los últimos doce o trece episodios). La traducción fue realizada en su totalidad por IVARS BARZDEVICS, que tradujo estos nuevos capítulos de un script en inglés de una traducción más fiel que la francesa de los episodios de Surco. El resultado, como se pudo escuchar fue bastante óptimo. Traducciones más fieles que las anteriores como el bautizo de "Vegeta" como "Veyeta", a pesar de francesismos heredados raramente como "Son Gotan" en lugar de "Son Goten" y el mantenmiento de "Onda Vital".
Se da la curiosidad de suponer la vuelta a la serie de varios actores y actrices que en la última temporada de Dragon Ball Z (doblada en los estudios Surco de Sevilla en 1997, un año antes), no estuvieron por no haber llegado a un acuerdo con el gerente del estudio referido (Comunicación Sur S.A./Surco): Luis Martínez Retamero. En lo que al reparto se refiere, destaca la baja del actor que había doblado a Goku al final de DBZ: MIGUEL ÁNGEL MONTERO, doblando ya en Madrid, no pudo hacerse cargo de él en estos episodios y su sustituto sería ALEJANDRO ALBAICETA, que de esta manera habría doblado a los tres saiyajins protagonistas en diferentes épocas: Vegeta, Gohan y Goku. Hito al que solo la actriz japonesa original Masako Nozawa se habría acercado tras doblar a: Goku, Gohan y Goten, tanto en sus estados infantiles como en sus estados adultos.
Para la nueva temporada volverían: ANA CREMADES (Goku niño), JOSÉ MANUEL SEDA (Trunks), MANOLO SOLO (Mr. Popo), DAVID ARNAIZ, ALBERTO DE LUQUE, MARI CARMEN DE LAS CASAS, RAFA CUEVAS, JESÚS PRIETO, MANUEL TRIVIÑO, ...; y otros que ya estaban retomarían sus personajes, como fue el caso de ÁNGEL CORPA, que volvería a doblar a Freezer después del "descanso" que se tomó en la saga de Majin Boo, donde le ponía voz MARIANO PEÑA. Se habrían despedido de la serie: ALEJO DE LA FUENTE (Retirado del doblaje), VÍCTOR GONZÁLEZ ROMÁN y momentáneamente hasta su vuelta en LA BATALLA DE LOS DIOSES: ANA FERNÁNDEZ (Doblando y actuando en Madrid) y RAFA TORRES.
Y las incorporaciones serían las de: EMILIA DOMÍNGUEZ, ROSA BERNAL, BERNABÉ RICO, JESÚS OLMEDO y VÍCTOR GARCÍA.
Para finalizar esta ficha y antes de dar paso al listado de capítulos, destacar que inicialmente tanto el opening como los endings en su edición vhs se mantuvo la versión original. Sin embargo, el opening y primer ending se sonorizaron en Madrid (Estudio Ciencia Ficción) para su emisión en Fox Kids, siendo el cantante de ambos JOSÉ LUIS 'MOMO' CORTÉS, a quien agradecemos los vídeos ulteriores subidos a su canal de youtube. La producción musical fue de Antonio Pastora y MARÍA JOSÉ MARTÍN-POSADILLO hizo los coros.
Finalmente, si queréis conocer más sobre las singularidades de este doblaje no os perdáis nuestra monografía titulada EL DOBLAJE DE BOLA DE DRAGÓN.