DRAGON BALL SUPER
Título original: Dragon Ball Super (ドラゴンボールスーパー超 Doragon Bōru Sūpā)
Serie anime producida por Toei Animation que comenzó a emitirse en Japón el 05-07-2015.
Encargada por Toei Animation a VSI Group (cuya sede radica en los estudios Sonygraf de Barcelona) para su distribución en España.
Se estrenó en la cadena de Mediaset: Boing el 20-02-2017 a las 22:20 horas, en una edición con censura, sin ending ni avances y con 25fps en lugar de los 23fps con los que se grabó. Se significa que los primeros 52 capítulos se doblaron íntegros, incluyendo las escenas censuradas por el canal así como los avances.
El último episodio de la serie, capítulo 131, se emitió el 10 de diciembre de 2019 a las 22:25 horas.
Se doblaron en 2016 los primeros 52 capítulos (dos tandas, una de 27 capítulos y la segunda de 25) en los estudios ALTA FRECUENCIA de Sevilla con la dirección y el AJUSTE de MERCEDES HOYOS. Para ello contó con el asesoramiento y colaboración de RAFA D.G., JAVI CRUZ y ADRIÁN CANTADOR.
La tercera tanda comprendida entre los capítulos 53 y 76, ambos inclusive, se doblaron en septiembre de 2017.
La cuarta tanda comprendida entre los capítulo 77 y 96, ambos inclusive, se doblaron entre junio y julio de 2018.
La quinta tanda comprendida entre los capítulo 97 y 116, ambos inclusive, se doblaron en septiembre de 2018.
La sexta y última tanda comprendida entre los capítulo 117 y 131, ambos inclusve, se doblaron entre febrero y marzo de 2019.
La traducción corrió a cargo de RAFA D.G. y MAMEN MONTERO, principalmente. Diez capítulos fueron traducidos por ADRIÁN CANTADOR y dos episodios por JAVI CRUZ.
Técnico de mezclas: JOSÉ GALIANA y CARLOS MARTÍNEZ.
Técnicos de sala: JORGE BECERRA, ADOLFO CASTILLA, ERNESTO MASSIA y ALEJANDRO ROMERO.
Algunas sesiones de doblaje fueron dirigidas por: ÁNGELES NEIRA, JORGE TOMÉ, PABLO DOMÍNGUEZ y AHIMSA SÁNCHEZ.
Dirección y Producción Artística: DASARA PRODUCCIONES.
Extractos de los episodios y vídeos de muestra, gracias a MARTI CARMONA.
Finalmente, si queréis conocer más sobre las singularidades de este doblaje no os perdáis nuestra monografía titulada EL DOBLAJE DE BOLA DE DRAGÓN.