EQUIPO DE RESCATE
Título original: Die Rettungsflieger
Serie germana de 1997 compuesta de 100 capítulos. Se dobló en 2009 en los estudios ALTA FRECUENCIA con la dirección de ÁNGELES NEIRA y la traducción de JUDITH GUASCH BIANCHI. Algunos episodios también fueron dirigidos por MERCEDES HOYOS.
Agradecemos a Pablo Domínguez y a Alberto Hidalgo la ayuda aportada sobre la misma. El técnico de sala fue JORGE BECERRA y el de mezclas SANTIAGO RECIO.
ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL |
ACTOR/ACTRIZ DOBLAJE |
PERSONAJE |
| OLIVER HÖRNER | ALBERTO HIDALGO | Sargento Mayor Jan Wollcke |
| FRANK STIEREN | JORGE TOMÉ | Capitán Alexander Karuhn |
| GERIT KLING | MERCEDES HOYOS | Dra. Maren Maibach |
| ULRICH BÄHNK | PACO CARDONA | Max Westphal |
| CHRISTIAN TASCHE | JESÚS PRIETO | Coronel Dr. Norbert Kettwig |
| JULIA HEINEMANN | ÁNGELES NEIRA | Oficial Dra. Ilona Müller |
| TOM WLASCHIHA | PACO CARDONA | Sargento Torsten Biedenstedt |
| ULRICH BÄHNK | MANUEL TRIVIÑO | Thomas Asmus |
| KATHARINA TAUCK | JULIA OLIVA | Nina Asmus |
| KARINA KRAUSHAAR | ANA CREMADES | Iris Wollcke |
| PIERRE RENÉ MüLLER | ELIECER CORONEL | Soldado Homann |
| CHRISTOPH GRUNERT | JESÚS PRIETO | Ben Schlösser |
| SIMONE RITSCHER | JULIA OLIVA | Hanne Kettwig (4x09) |
| HANS GARBADEN | JAVIER MERCHANTE | Señor Grossmann (4x09) |
| ATTO SUTTARP | PABLO DOMÍNGUEZ | Señor Bracke (5x07) |
| DESCONOCIDO | ÁNGEL CORPA | Padre de Anette (5x07) |
| DESCONOCIDO | EMILIA DOMÍNGUEZ | Madre de Anette (5x07) |
| OTANA MIRZA | RAFA TORRES | Roman (5x09) |
| TEO GOSTISCHA | PACO CARDONA | Klaus (5x09) |
| WERNER TIETZE | JAVIER MERCHANTE | Profesor Schmidtke (5x09) |
| DESCONOCIDO | GRACIA CARVAJAL | Anette (5x07) |
| DESCONOCIDO | PILAR VALDÉS | Niño rubio |
| DESCONOCIDO | ROSA BERNAL | Niña |
| DESCONOCIDO | JOSÉ MANUEL ARGÓN | Funcionario 1 |
| DESCONOCIDO | MANUEL ROMERO | Funcionario 2 |
| DESCONOCIDO | RAFA TORRES | Personajes episódicos |
| DESCONOCIDO | ÁNGELES NEIRA | Personajes episódicos |
| DESCONOCIDO | CHEMA DEL BARCO | Personajes episódicos |
| DESCONOCIDO | DANIEL CASANOVA | Personajes episódicos |
| DESCONOCIDO | NONIA DE LA GALA | Personajes episódicos |
| DESCONOCIDO | BERNABÉ RICO | Personajes episódicos |
| DESCONOCIDO | MARI CARMEN DE LAS CASAS | Personajes episódicos |
| DESCONOCIDO | FERNANDO MASSIA | Personajes episódicos |
| DESCONOCIDO | PACO LOZANO | Personajes episódicos |
| DESCONOCIDO | ANA SOTO | Personajes episódicos |
| VOZ | JESÚS PRIETO | Título |