¡PÓRTATE BIEN!
Título original: Behave yourself!
Película de 1951 doblada para la FORTA, en los estudios ALTA FRECUENCIA de Sevilla, con la dirección de JORGE TOMÉ y la traducción de IVARS BARZDEVICS en noviembre de 1999. Nuestro agradecimiento al propio Ivars Barzdevics, a Enrique Rodríguez y a Mercedes Hoyos por la información aportada sobre la misma.
ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL |
ACTOR/ACTRIZ DOBLAJE |
PERSONAJE |
| FARLEY GRANGER | JOSÉ MANUEL SEDA | William Calhoun 'Billy' Denny |
| SHELLEY WINTERS | MERCEDES HOYOS | Kate Denny |
| WILLIAM DEMAREST | MARIANO PEÑA | Capitán O'Ryan |
| FRANCIS L. SULLIVAN | JESÚS PRIETO | Freddy el Gordo |
| MARGALO GILLMORE | EMILIA DOMÍNGUEZ | Madre |
| LON CHANEY JR. | ANTONIO INCHAUSTI | Pinky |
| KING DONOVAN | ALBERTO HIDALGO | Director de la tienda de ropa |
| HANS CONRIED | MANOLO SOLO | Robert 'Gillie el navajas' Gillespie |
| ELISHA COOK JR. | JUAN CARLOS VILLANUEVA | Albert Jonas |
| GLENN ANDDERS | ÁNGEL CORPA | Pete el camello |
| ALLEN JENKINS | JORGE TOMÉ | Policía de paisano 1 |
| SHELDON LEONARD | JAVIER MERCHANTE | Cortocircuito Bart |
| MARVIN KAPLAN | ENRIQUE RODRÍGUEZ | Paraguas Max |
| DON BEDDOE | ANTONIO INCHAUSTI | Sargento O'Neill |
| VERA MARSHE | MARÍA JOSÉ ROQUERO | Vendedora |
| RALPH SANFORD | ÁNGEL CORPA | Policía de paisano 2 |
| DUDLEY SADLER | ALBERTO HIDALGO | Jay, dueño de tienda de mascotas |
| DESCONOCIDO | JORGE TOMÉ | Títulos e insertos |