DUDAS RAZONABLES
Título original: Reasonable Doubts
Serie estadounidense también conocida como "Tess" emitida en EEUU
entre 1991 y 1993 y protagonizada por Mark Harmon.
Emitida a partir del 9 de abril de 1994 por La2 de RTVE.
La primera temporada se dobló en los estudios Cinearte de Madrid con David Rocha doblando a Mark Harmon.
La segunda se dobló a partir de mediados de septiembre de 1993 en
los estudios DOSEL de Sevilla con la dirección de SIMÓN RAMÍREZ. Los capítulos 7 y 8 fueron dirigidos y AJUSTADOS por JORGE TOMÉ.
Nuestro agradecimiento a Antonio Blanco, Jorge Tomé, Ahimsa Sánchez (que hizo su debut en el doblaje con esta serie) y a Mercedes Hoyos por la información aportada.
Al
final de la presente, se puede ver un vídeo con un pequeño making of
del doblaje de la serie con Simón Ramírez (director) así como con Jorge
Tomé, que dobla al protagonista y Ángeles Neira que se hace cargo de uno
de los personajes episódicos. Comienza alrededor del minuto 4 segundo
51.
ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL |
ACTOR/ACTRIZ DOBLAJE |
PERSONAJE |
| MARLEE MATLIN | LOLA ÁLVAREZ | Tess Kaufman |
| MARK HARMON | JORGE TOMÉ | Detective Dicky Cobb |
| WILLIAM CONVERSE-ROBERTS | ALBERTO DE LUQUE | Arthur Gold |
| TIM GRIMM | ALBERTO HIDALGO | Bruce Kaufman |
| BILL PUGIN | ADOLFO MARTÍNEZ | Ben Douglass |
| KAY LENZ | MERCEDES HOYOS | Maggie Zombro |
| LESLIE JORDAN | MARIANO PEÑA | Abogado defensor Clifford Sizemore |
| ALLEN LULU | MANUEL TRIVIÑO | Ayudante del fiscal del distrito Donald Mirvis |
| MICHAEL HOLDEN | JAVIER MERCHANTE | Juez Melvin Orrick |
| MARNIE ANDREWS | INMA ALCÁNTARA | Juez Andrea Claussen |
| ABRAHAM ALVAREZ | SIMÓN RAMÍREZ | Juez Augustus Triandos (2x06) |
| ALLEN LULU | MANOLO PERALES | Juez Augustus Triandos (2x13) |
| JIM BEAVER | ÁNGEL CORPA | Detective Earl Gaddis |
| CARRIE SNODGRESS | JULIA OLIVA | Christine Anderson (2x06) |
| KENT BROADHURST | FRANCIS DUMONT | Victor Anderson (2x06) |
| LINDSEY GINTER | PEDRO CASABLANC | Jonathan Bruner (2x06) |
| TOM IACONA | DANIEL PALACIOS | Guardia (2x06) |
| BRIAN SANET | IDILIO CARDOSO | Hombre en depósito vehículos 1 (2x06) |
| ALVIN BAIR | ANTONIO BLANCO | Floyd Givens (2x09) |
| VIC POLIZOS | MANOLO DUARTE | Milton Kronish (2x13) |
| MICHAEL McGRADY | FRANCIS DUMONT | Donnie Roberts (2x13) |
| CHRISTINA CARLISI | JULIA OLIVA | Dra. Arlene Peters (2x13) |
| BILL CROSS | CARLOS ÁLVAREZ-NOVOA | Walter Messina (2x13) |
| FRANTZ TURNER | DANIEL PALACIOS | Doctor Gordon (2x13) |
| SUSAN DIOL | ÁNGELES NEIRA | Sra. Roberts (2x13) |
| JENNIFER BASSEY | CARMEN PRATS | Dra. Nagel (2x13) |
| MILT KOGAN | SIMÓN RAMÍREZ | Entrenador (2x13) |
| J.P. HUBBELL | VÍCTOR GARCÍA | Guy La Pont (2x13) |
| MICHAEL ALLDREDGE | IDILIO CARDOSO | O'Connor (2x15) |
| NICHOLAS HORMANN | PEDRO CASABLANC | Reginald Stark (2x15) |
| PAULA POUNDSTONE | ANTONIA MARTÍNEZ ZURERA | Betty Tannebaum (2x15) |
| JAMES NEWELL | SIMÓN RAMÍREZ | Devlin (2x15) |
| PETER KIM | MANOLO DUARTE | Sr. Park (2x15) |
| GIANNI RUSSO | SIMÓN RAMÍREZ | Larry Raddick (2x17) |
| JAMIE LUNER | ÁNGELES NEIRA | Tiffany Beaman (2x17) |
| MARGARET REED | AMPARO VEGA-LEÓN | Catherine Travis (2x17) |
| MILT OBERMAN | JOAQUÍN PRADA | Dr. Horvath (2x17) |
| TOM ALLARD | ANTONIO INCHAUSTI | Neil Otto (2x17) |
| DESCONOCIDO | VÍCTOR GARCÍA | Hombre en depósito vehículos 2 (2x06) |
| DESCONOCIDO | DANIEL PALACIOS | Voz de tv (2x17) |
| DESCONOCIDO | DANIEL PALACIOS | Conductor enfadado (2x06) |
| DESCONOCIDO | MAURO RIVERA | Locutor de tv (2x13) |
| DESCONOCIDO | ALEJO DE LA FUENTE | Doctor del equipo (2x13) |
| DESCONOCIDO | MIGUEL ÁNGEL MONTERO | Hombre pidiendo ayuda (2x17) |
| DESCONOCIDO | JESÚS PRIETO | Doctor Ferguson (2x17) |
| DESCONOCIDO | ANTONIO BLANCO | Maitre |
| DESCONOCIDO | ANTONIO BLANCO | Policía 3 |
| DESCONOCIDO | ANTONIO BLANCO | Alguacil |
| DESCONOCIDO | VICENTE MARTÍNEZ BARQUÍN | Ujier |
| DESCONOCIDO | AHIMSA SÁNCHEZ | Personajes episódicos |