DRAGON BALL Z 1: GARLIC JUNIOR INMORTAL
Título original: Doragon bôru Z: Ora no Gohan o kaese!! (ドラゴンボールZ オラの悟飯をかえせッ!!)
Primera película de animación de la serie Dragon Ball Z. Estrenada en 1989 en Japón, se dobló en castellano a primeros de 1994 en los estudios ALTA FRECUENCIA de Sevilla con la dirección de ANA CREMADES.
La traducción corrió a cargo de IVARS BARZDEVICS.
Se distribuyó con este título por la empresa Anime Video, filial de Manga Films S.L.. Se emitió en Canal Sur el 20 de enero de 1995 a las 23:55 horas. Años más tarde se pasarían por otras cadenas.
Si bien reseñamos a los cantantes del opening y ending: Jordi Cubino y Txell Sust, respectivamente, ellos grabaron sus canciones en castellano Barcelona en 1992, cuando la serie comenzó a doblarse. Tanto el opening como el ending se mantienen en esta película, a pesar del cambio de ciudad.
A destacar el póker de malvados que aparecen este film, encabezados por Garlic Junior, doblado por Antonio Villar, con sus subalternos demoníacos, doblados por Enrique Rodríguez, Vicente Martínez Barquín y Alejandro Albaiceta.
También reseñable es el cambio de voz de Gyumaoh. Si en la serie fue doblado por Juan Fernández, en esta película es relevado por Pedro Casablanc.
Se significa que el título de "Garlic Junior Inmortal" fue el decidido por Manga Films. Se sonorizó en Barcelona con la voz de Alberto Trifol. Inicialmente fue sonorizado en Sevilla por Jorge Tomé pero se desconoce con qué título. Más tarde, Selecta Visión, para su edición en dvd lo cambió por "Devuélveme a mi Gohan".
Finalmente, si queréis conocer más sobre las singularidades de este doblaje no os perdáis nuestra monografía titulada EL DOBLAJE DE DRAGON BALL.
ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL |
ACTOR/ACTRIZ DOBLAJE |
PERSONAJE |
| TOSHIO FURUKAWA | ANTONIO INCHAUSTI | Piccolo Jr. |
| KÔJI TOTANI | ALEJANDRO ALBAICETA | Ginger |
| AKIRA KAMIYA | ANTONIO VILLAR | Garlic Jr |
| TAKESHI AONO | JORGE TOMÉ | Dios (Kami Sama) |
| HIRONOBU KAGEYAMA | JORDI CUBINO | Cantante del opening |
| VOZ | TXELL SUST | Coros del opening |
| VOZ | ALBERTO TRIFOL | Título Manga Films |
| VOZ | JORGE TOMÉ | Título FORTA |
| MASAKO NOZAWA | ANA CREMADES | Son Gohan |
| MAYUMI SHÔ | JULIA OLIVA | Chichí |
| DAISUKE GÔRI | PEDRO CASABLANC | Gyumaoh |
| YUKITOSHI HORI | VICENTE MARTÍNEZ BARQUÍN | Sansho |
| SHIGERU CHIBA | ENRIQUE RODRÍGUEZ | Nicky |
| MASAKO NOZAWA | JOSÉ ANTONIO GAVIRA | Son Goku |
| HIROMI TSURU | NONIA DE LA GALA | Bulma |
| KÔHEI MIYAUCHI | MARIANO PEÑA | Mutenroi (Mutenroshi) |
| MAYUMI TANAKA | ÁNGELES NEIRA | Krilín |
| KENJI UTSUMI | JORGE TOMÉ | Shenron |
| JÔJI YANAMI | JORGE TOMÉ | Narrador |
| MANNA | TXELL SUST | Cantante del ending |