DRAGON BALL Z 15: LA RESURRECCIÓN DE FREEZER

Película de animación de Toei estrenada en Japón el 18-03-2015 y el 06-11-2015 en cines de España.

Se dobló en castellano entre el 02/09/2015 y el 08/09/2015 en los estudios FACTORÍA DE RUIDOS del Teatro Quintero de calle Cuna (Sevilla).

La traducción corrió a cargo de Selecta Visión que la envío al estudio sevillano, si bien MERCEDES HOYOS fue la encargada de adaptarla y AJUSTARLA.

Al igual que en la anterior película: DRAGON BALL Z: LA BATALLA DE LOS DIOSES, contó nuevamente con el asesoramiento de RAFA D.G..

Durante el doblaje de este film se doblaron las escenas eliminadas de la película DRAGON BALL Z: LA BATALLA DE LOS DIOSES extendiéndose hasta el día 09/09/2015 y cuya ficha se ha ampliado con datos nuevos.

La película la distribuyó Selecta Visión con Alfa Pictures y 20th Century Fox.

La dirección y producción fueron de MERCEDES HOYOS y su empresa DASARA PRODUCCIONES.

Como técnicos de grabación y mezclas estuvieron JORGE BECERRA, SANTIAGO RECIO y JOSÉ ANTONIO MANOVEL (Propietario además del estudio).

Significar que Alejandro Albaiceta grabó sus takes desde Galicia y Luis Fernando Ríos desde Madrid.

El making of fue grabado por DASARA PRODUCCIONES siendo HILARIO ABAD, director y guionista de webseries como Caniville, el director de orquesta del citado making of, que podréis ver en la edición doméstica de la película que prepara Selecta Visión.

Nuestro agradecimiento a los actores y actrices, a JORGE BECERRA y a HILARIO ABAD por su deferencia e implicación con este doblaje y especialmente a MERCEDES HOYOS, JORGE TOMÉ y JOSÉ ANTONIO MANOVEL.

Queremos igualmente agradecer a todos los fans que lucharon por que la anterior película se doblara con las voces de siempre, especialmente a @MrKaytos, que al igual que en DRAGON BALL Z: LA BATALLA DE LOS DIOSES realizaría en esta película un trabajo inmenso con artículos como el siguiente titulado ASÍ FUE EL DOBLAJE DE DRAGON BALL Z LA RESURRECCIÓN DE F, así como a las páginas de facebook: Dragon Ball Dream, Dragon Ball 2nd Epoque, Misión Tokyo, Dragon Ball Andalucía, Universo Bola Dragón, Bola de Dragón Z, Asociación grimm, por su gran trabajo al respecto promocionando este film e interesándose por los pormenores de su doblaje.

Debajo de la ficha podéis ver el tráiler y la presentación del doblaje realizada por Hilario Abad y Dasara Producciones para la IX Japan Weekend de Madrid 2015.

Finalmente, si queréis conocer más sobre las singularidades de los doblajes de Dragon Ball no os perdáis nuestra monografía titulada: EL DOBLAJE DE DRAGON BALL.