Episodio 69: Babá, la adivina

conocióen su versión castellana: "Babá, la adivina", que igualmente da título al episodio presente.

Los hechos más destacables en cuanto al reparto de voces se refiere es el debut de CARMEN PRATS, hija de Matías Prats Cañete y hermana de Matías Prats Luque con gran tradición radiofónica y televisiva, que doblaría a la propia Babá. Curiosamente, Carmen sólo participaría en Dragon Ball doblando exclusivamente a la ancianísima y tacaña hermana de Mutenroshi. Un personaje paradigma de la bruja más clásica (con bola de cristal incluida), que tendría a su servicio a todo tipo de monstruos clásicos, cuyos estereotipos se han relatado incontables veces tanto en libros como en películas y series de tv. Personajes como el hombre invisible, la momia, Drácula, el Demonio, fantasmas, zombies, ..., se dan cita en esta mini-saga y de los que ya hablaremos más adelante. Por adelantar y teniendo en cuenta que también debuta el personaje de "Obake" o más conocido como "El fantasma de Babá", al cual le llama "fiel lacayo", una especie de espectro rosado con sombrero oriental que bien podría asemejarse a Moquete de Los Cazafantasmas, comentar sobre el mismo, que su voz sería la de Mariano Fraile, voz de Bora en anteriores episodios y con el que utilizaría un tono de voz muy particular. Por lo demás, en cuanto a nuevos personajes, aparece el Sastre Ford, al que recurren Yamcha y cia para arreglar el traje a Goku y que está doblado por Manolo Duarte.

Otro hecho particularmente curioso es la sustitución en un take de la actriz que doblaba a Upa. María Sarmiento dobla al pequeño indio en todo el episodio y siguientes, pero a mitad de este episodio 69 tiene una frase: "Nunca me he montado en una máquina como esta. ¡Es maravilloso!", es sustituida por otra actriz. ¿Los motivos? Sería un take que se le escapara a la dirección inicialmente y más tarde habría tenido que doblarse rápidamente para entregar el capítulo a tiempo por lo que Ana Wagener, co-directora, hizo esta sustitución.

Enlazamos en la presente otro vídeo con el resumen, curiosidades y mucho más de este capítulo por cortesía de @Tierra100able_ que podéis disfrutar líneas más arriba junto con el específico de doblaje que creamos en su momento.