Episodio 129: Más allá de los límites del tiempo

En este capítulo destacamos la aparición de Mutaito (cuyo nombre tiene parecido con "Muay Thai", combate tailandés y con el mismo peinado que utiliza Mutenroi cuando se disfraza de Jackie Chun, algo que probablemente hiciera en honor a su mentor), el antiguo maestro de Mutenroshi y Tsurusennin. Nuevamente doblado por Mauro Rivera. En cuanto a los jóvenes Maestro Mutenroi y Maestro Cuervo, siguen siendo doblados por Mariano Peña y Juan Fernández, respectivamente. Eso sí, Mariano Peña con un registro diferente al que viene empleando para el anciano Duende Tortuga.
También reseñable es la aparición de Fanfan, una chica de la que está enamorado Mutenroshi y que dobla Ana Wagener. Igualmente, tenemos la aparición de los otros compañeros de clase de ambos, que son todos doblados por Antonio Inchausti y Alejo de la Fuente.
Respecto a la traducción Mutaito da una lección magistral de lo que significa el Ki, que en este caso es traducido como "Energía vital".
Como errores más preponderantes están la expresión de Goku al entrar en la sala del tiempo. Dice: "¡Cuántos monstruos!" en lugar de "¡Cuántos relojes!". Un error incomprensible. Igualmente, cuando le dice Mutenroi que se llama así, Mutenroi, Goku responde que no le conoce y que "a qué se dedica". Otro error garrafal. En realidad, en la versión japonesa le dice que se llama Kame-Chan, por lo que así, con ese nombre, Goku no le identifica. Lo mismo ocurre con Tsurusennin al que nombran como "Cuervo". En la versión japonesa sólo se le llama Tsuru.
También podríamos aludir a la expresión de uno de los secuaces de Tsurusennin. En la versión en castellano increpa a Fanfan diciéndole: "¿Qué tiene mi hermano? ¿Acaso no te gusta?", refiriéndose al Maestro Cuervo. Uno podría pensar que se trataba de TaoPaiPai pero no es así. Podríamos medio-justificarlo si pensáramos "hermano" más como relación afectiva que parentesco.
Se sigue, por otro lado, refiriéndose a Karin como "Matou" y, por extensión, "Torre sagrada" en lugar de "Torre de Karin".

Enlazamos en la presente otro vídeo con el resumen, curiosidades y mucho más de este capítulo por cortesía de @Tierra100able_ que podéis disfrutar líneas más arriba junto con el específico de doblaje.