DOBLAJES MALDITOS
En el tercer monográfico vamos a reseñar los doblajes que se hicieron
pero que, o bien no se llegaron a emitir o bien se doblaron solo algunos
episodios que ya se estaban doblando en Madrid o Barcelona y que se
continuaron por tierras andaluzas. Con los dedos de una mano se pueden
contar pero hubo varios trabajos que no se llegaron a comercializar.
Entre ellos, la serie SANTA BÁRBARA.
Igualmente reseñaremos otros doblajes que empezaron a hacerse en
nuestras tierras pero por decisiones de los estudios, cambiaron de
ciudad.
El primero del que hablaremos es del doblaje de SANTA BÁRBARA. Doblaje "maldito" por no haberse emitido y por hallarse en un período convulso de la historia del doblaje español.
Empezó a doblarse en Madrid. En junio de 1993, con la huelga de Madrid y
Barcelona, los estudios Cinearte de Madrid, a través de su delegación
en Sevilla, DOSEL, trasladaron el doblaje de la misma a la capital hispalense. Fueron dirigidos por SIMÓN RAMÍREZ
y tan solo fueron tres los capítulos doblados en Andalucía: (Episodios
1065, 1066 y 1067) debido a que una delegación de actores de Madrid de
Apadema, a cuya cabeza iba Vicente Gisbert, convencieron a los actores
de doblaje de Sevilla para que no continuaran con la serie y otras que habían empezado a cambio de que el colectivo andaluz doblara todo lo que Canal Sur tuviera que doblar. Algo que no se cumplió por parte de los colectivos madrileño y catalán.
Desconocemos si estos tres episodios llegaron a emitirse por Antena 3 o fueron redoblados en Voces Meigas S.A. de A Coruña.
A
continuación os dejamos, un par de imágenes del encuentro de las
delegaciones de Madrid y Barcelona que se trasladaron a Sevilla para
hablar con el colectivo andaluz. Agradecemos las imágenes a la web de ADOMA.
Vicente Gisbert hablando con el presidente de APADAN MARIANO FRAILE
Ángeles Neira, Mariano Peña, Manolo Duarte, Ana Fernández, Emilia Domínguez, Luis Fernando Ríos, ..., en la comida de reunión con actores de Madrid y Barcelona.
CELIA SALAMANCA,
consejera delegada de Cinearte en Madrid y directora artística de sus
dos sucursales en Sevilla (Dosel/Doblajes Sevillanos S.A.) y en A Coruña
(Voces Meigas S.A.) se encargaría de doblar lo que restaba de la serie
en los estudios gallegos de Voces Meigas, con la dirección del propio
Simón Ramírez. En este estudio de doblaje se doblarían también otras
series que tuvieron un parón por la huelga, como por ejemplo "Los
vigilantes de la playa", que empezó a doblarse en Barcelona.
A raíz
de ahí, la Asociación Profesional de Actores de Doblaje de Madrid
(A.P.A.D.E.M.A.) y U.G.T. demandaron a Cinearte y a Antena 3 por los
capítulos doblados en Galicia durante el mes de julio de ese año 1993.
El resultado fue la condena a Cinearte S.A. por un importe de 1.300.000
pesetas.
La segunda serie de la que tenemos constancia es DOCTOR EN ALASKA.
Serie de 1990 que comenzó a doblarse al igual que las anteriores en los
estudios Cinearte de Madrid pero con la huelga, en 1993, dichos
estudios decidieron seguir doblándola con el elenco de actores de
doblaje de Andalucía, en su filial sevillana, estudios DOSEL.
Gracias a ANA CRISTINA DOÑORO
sabemos que la cantidad de episodios doblados fue importante, pero
dichos episodios nunca se llegaron a emitir. La serie retornó a Madrid
una vez finalizada la huelga y al mismo estudio Cinearte.
Dichos episodios fueron dirigidos en Sevilla por SIMÓN RAMÍREZ, tal y como sucediera con Santa Bárbara así como el estudio donde se doblaron.
También existieron otros casos análogos pero con la particularidad de
que empezaron a doblarse en Andalucía y luego pasaron a otros estudios
de doblaje de Madrid y Barcelona, en ese mismo controvertido año 1993.
Es el caso de DIAGNÓSTICO ASESINATO.
Entre 1992 y 1993 se realizaron tres películas para televisión de lo
que luego se convertiría en serie. El doblaje de las tres películas y
del inicio de la serie se hizo en 1993 en los estudios SURCO
para Abaira (Madrid). El cliente fue Antena 3 tv. Poco después los
derechos de la serie los adquirió Tele 5, que descartó continuar con las
voces de las películas y del inicio de la serie y decidió mandarla a
doblar (y redoblar los 26 capítulos ya doblados en Sevilla de los que
desconocemos cuáles fueron emitidos y cuáles no) a los estudios Best
Digital de Madrid. Pedro Casablanc y Enrique Rodríguez fueron
sustituidos por Víctor Agramunt y Daniel Sánchez para la serie.
Debajo
de estas líneas un fragmento de una de las películas de la saga emitida
por Antena 3 y cuyas voces principales se mantuvieron en los primeros
episodios de la serie.
