Episodio 133: El reencuentro

Primer capítulo post-Goku niño, post-Ana Cremades en el que vemos a Goku adulto. El elegido por Ana Wagener y Ángeles Neira para doblar a Goku adulto fue Adolfo Martínez, por aquel entonces uno de los primeros espadas del doblaje en Andalucía, es decir, uno de los actores que doblaba a los protagonistas tanto en películas como en series.
Su voz e interpretación, al margen de los gritos, le venía perfectamente a Goku. Ya había doblado a Yamcha en episodios anteriores hasta que cedió su puesto a un jovencísimo David Arnaiz y retornaba a la franquicia doblando nada más y nada menos que al protagonista en su versión adulta. Decimos "al margen de los gritos" porque evidentemente este punto no fue el fuerte del actor con el personaje. Esto fue debido a una época en la que había mucho trabajo, donde se doblaba en jornadas maratonianas, ya no sólo en Dragon Ball sino también en otras películas y series, tener que ir de uno a otro estudio, como era el caso, y el desastre que suponía perder un mes de trabajo si se quedaba uno afónico, tal y como le ocurriría a Luis Fernando Ríos doblando a Piccolo en el combate contra los saiyans de Dragon Ball Z, daban pie a proteger la garganta en la medida de lo posible.

Decir que en Japón el cambio de niño a adulto no implicó cambio en la actriz de doblaje. Masako Nozawa doblaba a Goku niño y Masako Nozawa siguió doblando a Goku adulto. Y, también a Gohan niño y adulto, a Goten niño y adulto, ... Esto en la cultura occidental era impensable. Que Ana Cremades siguiera doblando a Goku adulto no hubiera quedado bien. Lo mismo ocurría en el resto de idiomas: Inglés, francés, catalán, vasco, gallego, latino, ... En ningún otro idioma se planteó que las actrices/actores de doblaje de Goku niño continuaran doblando a Goku adulto.

Respecto a la traducción, Mutenroi (Mariano Peña) le espeta a Oolong: "Espero que no seas tan quejica como hace tres años", produciéndose el inesperado sonrojo de Lunch y el propio Oolong. En realidad, le viene a preguntar si "ha estado cogiendo/coleccionando bragas como de costumbre".

Enlazamos en la presente otro vídeo con el resumen, curiosidades y mucho más de este capítulo por cortesía de @Tierra100able_ que podéis disfrutar líneas más arriba junto con el específico de doblaje.