Episodio 133: El reencuentro
![](https://od.lk/s/MF8yOTMwMDE1Mjdf/DRAGON%20BALL-6.jpg)
Título original: Arashi no mae no saikai (嵐の前の再会)
Capítulo doblado el 27 de mayo de 1992.
Su voz e interpretación, al margen de los gritos, le venía perfectamente a Goku. Ya había doblado a Yamcha en episodios anteriores hasta que cedió su puesto a un jovencísimo David Arnaiz y retornaba a la franquicia doblando nada más y nada menos que al protagonista en su versión adulta. Decimos "al margen de los gritos" porque evidentemente este punto no fue el fuerte del actor con el personaje. Esto fue debido a una época en la que había mucho trabajo, donde se doblaba en jornadas maratonianas, ya no sólo en Dragon Ball sino también en otras películas y series, tener que ir de uno a otro estudio, como era el caso, y el desastre que suponía perder un mes de trabajo si se quedaba uno afónico, tal y como le ocurriría a Luis Fernando Ríos doblando a Piccolo en el combate contra los saiyans de Dragon Ball Z, daban pie a proteger la garganta en la medida de lo posible.
Aun así, el Goku de Adolfo Martínez fue entrañable, el primero en castellano con su versión adulta y figurará en letras de oro para muchísimos seguidores.
Este cambio chocó al fandom. Pasar de escuchar a tu héroe con una edad y con una voz a hacerlo con un cuerpo y edad diferente y con otra voz, chocaba. Había que adaptarse a la nueva voz y Adolfo, en este caso de la versión castellana, consiguió que pronto nos acostumbráramos a su voz en Goku.
Siguiendo el reparto tenemos la vuelta de Mutenroi, Bulma, Lunch, Oolong, Puar, que siguen contando con sus voces habituales. Igualmente, unos cambiados Tensián, Chaoz (con Mariano Fraile forzando menos la voz en este caso y asemejándose a su voz normal), Yamcha y Krilín (que a pesar de haber crecido, seguiría siendo Ángeles Neira su voz. Con total acierto, hemos de decir. No hay más que fijarse que este crecimiento sería "parcial" ya que más tarde en Dragon Ball Z, GT, Super, ..., parece como empequeñecer en según qué escenas).
Otro hecho del casting, circunstancial a todas luces, es el cambio de voz del inscriptor del Tenkaichi Budokai (Torneo de las Artes Marciales en esta versión). La anterior vez que le vimos fue en el capítulo 84. Entonces le dobló Alejo de la Fuente. En este episodio es sustituido por Mariano Fraile. El motivo es simple. De un personaje tan tan tan secundario no se repararía en anteriores apariciones ni quién le dobló en las mismas. En el caso de este personaje en Dragon Ball sólo aparece en los capítulos 20 (Alberto Díaz), 84 (Alejo de la Fuente) y 133 (Mariano Fraile). Un hecho del que seguramente pocos habrán reparado.
También destacamos una nueva aparición de Rosario Lara doblando, de nuevo, a una madre, así como de una niña y un niño doblados ambos por Ana Fernández, que volvería a doblar a personajes episódicos después de que dejara de doblar a Puar.
Y una curiosidad para cerrar el tema del reparto. Antonio Villar dobla al personaje negro, con turbante, nariz aguileña y con bigote que avisa por el megáfono a los participantes. Lo hace en los inicios del capítulo. Lo curioso es que al inicio del mismo este personaje es blanco, luego cambia y se vuelve negro y al final del mismo aparece un hombre con el mismo bigote, misma complexión, misma nariz aguileña, mismo turbante e igualmente con megáfono, nuevamente blanco, que a todas luces es el mismo personaje, y que también dobló el propio Antonio Villar.
En el campo de los parecidos razonables la torre con el reloj del que salen figuras a la par que suena una música acompañando el desfile de las citadas podríamos asemejarlo al Reloj Astronómico de Praga, al reloj de la Zytglogge de Berna o al carrillón de Marienplatz de Múnich.
En definitiva. Un capítulo muy coral, con buenas interpretaciones, incluida la de la vuelta de Adolfo y una traducción prácticamente impecable, a pesar de la censura en la escena reseñada.
Enlazamos en la presente otro vídeo con el resumen, curiosidades y mucho más de este capítulo por cortesía de @Tierra100able_ que podéis disfrutar líneas más arriba junto con el específico de doblaje.
ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL |
ACTOR/ACTRIZ DOBLAJE |
PERSONAJE |
JÔJI YANAMI | JORGE TOMÉ | Título |
JÔJI YANAMI | JORGE TOMÉ | Narrador |
DESCONOCIDO | MARIANO FRAILE | Inscriptor TB |
DESCONOCIDO | ANTONIO VILLAR | Hombre negro con megáfono |
KÔHEI MIYAUCHI | MARIANO PEÑA | Maestro Mutenroi (Mutenroshi) |
MAMI KOYAMA | MARILÓ SECO | Lunch |
NAOKI TATSUTA | ANTONIO INCHAUSTI | Oolong |
NAOKO WATANABE | PILAR VALDÉS | Puar |
HIROMI TSURU | NONIA DE LA GALA | Bulma |
DESCONOCIDO | ANA FERNÁNDEZ | Niña del globo |
MASAKO NOZAWA | ADOLFO MARTÍNEZ | Son Goku |
TÔRU FURUYA | DAVID ARNAIZ | Yamcha |
MAYUMI TANAKA | ÁNGELES NEIRA | Krilín |
HIROTAKA SUZUOKI | DANIEL PALACIOS | Tensián (TenShinHan) |
HIROKO EMORI | MARIANO FRAILE | Chaoz |
DESCONOCIDO | ANA FERNÁNDEZ | Niño |
DESCONOCIDO | ROSARIO LARA | Madre del niño |
DESCONOCIDO | ANTONIO INCHAUSTI | Ciudadano que huye |
DESCONOCIDO | ANTONIO VILLAR | Ciudadano que huye |
DESCONOCIDA | PILAR VALDÉS | Ciudadana que huye |
DESCONOCIDO | DAVID ARNAIZ | Hombre con sombrero vaquero |
DESCONOCIDO | ANTONIO VILLAR | Hombre blanco con megáfono |