Episodio 138: Shen. Un candidato fuera de lo común

Título original: Nazo no otoko・Shen (謎の男・シェン)

Ante nosotros un episodio en el que destacamos el combate entre Piccolo Jr. y Krilín. Luis Fernando Ríos y Ángeles Neira están sensacionales con sus personajes. Escuchamos bastante más al primero con respecto a los anteriores capítulos dejando su impronta con el namekiano al que le dota de una personalidad fanfarrona con comentarios hirientes, tal y como requiere el personaje. Es reseñable el hecho de la evolución de Piccolo a lo largo de la serie. Desde sus primeras apariciones en estos episodios del Tenkaichi Budokai a los posteriores de Dragon Ball Super, por ejemplo. Si el tono utilizado por Luis Fernando es agresivo en estos capítulos, en Super es todo lo contrario, salvo en el momento de los combates. Una evolución del tono del actor que va perfectamente acorde con el cambio en la forma de ser del personaje.

veces más se darían a lo largo de la serie y que en Super y películas recientes ha pasado a la historia en favor del "Kamehame Ha".

Respecto a las técnicas, otras como el "Zanzoken" o el "Roga Fufu Ken", como viene siendo habitual también son suprimidas o adaptadas. En el caso del segundo a "Diente de Lobo". Al margen de esto, el episodio está bastante bien traducido no encontrando en el mismo ningún error digno de mención.

La segunda parte del episodio, muestra el combate entre Yamcha y Shen. David Arnaiz y Jorge Tomé cogen el relevo de Luis Fernando y Ángeles como protagonistas del capítulo. La mejoría del primero con respecto a los primeros compases con el personaje empieza a ser poco a poco más evidente, mientras que el segundo, como ya dijimos en el anterior episodio, muestra con una ligera diferencia del tono de su voz, cuándo Shen es el desconocido luchador en contraposición de cuando se pone serio y utiliza el tono de Dios (Kamisama).

Para finalizar, comentar el flashback que nos retrotrae al momento de la llegada de Krilín a la Kame House por primera vez. Esta escena, que la veríamos también en el film "LA BELLA DURMIENTE EN EL CASTILLO DEL MAL", contaba por primera vez con el doblaje realizado en Sevilla. Es decir, hasta este momento, dicha escena sólo había aparecido en los primeros 26 capítulos de la serie doblados en Barcelona, y por tanto, tenían las voces de aquellos personajes. A saber, Antonio Crespo doblaba a Mutenroshi, Francesc Figuerola a Krilín y Juana Molina a Goku niño. Ahora tendríamos a Mariano Peña, Ángeles Neira y Ana Cremades (que a pesar de tener sólo unos gestos, reaparece para hacerlos).

En el capítulo de referencias, añadir solamente que los primeros momentos del combate entre Yamcha y Shen nos puede llevar a recordar combates tan particulares vistos en diversos largometrajes orientales en los que el que aparenta tener todas las papeletas para hacerse con la victoria se ve superado por un contrincante aparentemente débil, donde el primero subestima por completo al segundo y se lleva una desagradable sorpresa.

Enlazamos en la presente otro vídeo con el resumen, curiosidades y mucho más de este capítulo por cortesía de @Tierra100able_ que podéis disfrutar líneas más arriba junto con el específico de doblaje.