Episodio 134: Un nuevo Campeonato de Artes Marciales
Título original: Haran no Tenkaichi Budōkai (波乱の天下一武道会)
Capítulo doblado el 27 de mayo de 1992.
En este episodio tenemos la particularidad de escuchar por primera vez a Piccolo Jr. en su versión adulta. Su voz sería la de Luis Fernando Ríos, quien le había doblado también siendo un niño en episodios anteriores impostando la voz.
Es destacable escuchar sus primeros compases doblando a este personaje en comparación con su doblaje en Dragon Ball Super y las últimas películas de la franquicia hasta la fecha. Si en estos episodios tenemos a un Piccolo iracundo que desprende violencia por los cuatro costados, el Piccolo de Super es más sosegado y reflexivo. Luis Fernando no rasga tanto su voz como en estos inicios, notándose una evolución tanto en el personaje como en el tono del actor.
Otro hecho reseñable en este capítulo es la reaparición de TaoPaiPai después de creérsele muerto en el episodio 68 y escucharle en un flashback del capítulo 80. Nuevamente su voz sería la de Manolo Solo, que en estos últimos capítulos estaba doblando a un Momo (Mr. Popo) en las antípodas del asesino a sueldo. Cosa que logra transmitir extraordinariamente bien Manolo con sus diferentes registros.
También se produce la reaparición de Yajirobe, participando en el Torneo con una máscara típica de la lucha libre y que es de nuevo doblado por Antonio Villar después de bastantes capítulos sin aparecer, lo mismo que Chichí adulta, que vuelve a reaparecer habiendo pegado el estirón y nuevamente es doblada por Julia Oliva de manera magistral. Otro que tal cual sería el Rey Chapa, que si bien, en el episodio de su resurrección había sido doblado fugazmente por Alberto Hidalgo, en este torneo vuelve a contar con la voz con la que le conocimos en el anterior, la de Antonio Inchausti.
Por lo demás, tenemos una nueva oportunidad para seguir haciéndonos al cambio de voz (y de físico) de Goku así como el buen hacer del resto de actores y actrices con sus personajes habituales. Incluidos Mariano Fraile, Alejo de la Fuente y Antonio Villar, que serían en esta ocasión, los encargados de doblar los personajes de relleno o como se les conocía en Andalucía: "Los malditos".
En cuanto a la traducción, en estos capítulos al personaje de Piccolo Jr. se le conoce como "El hijo de Piccolo". Hay una escena en la que Tensián (Daniel Palacios) le pregunta a Goku (Adolfo Martínez): "¿No es ese el hijo de Piccolo?" y Goku le responde que sí, que es idéntico a su padre. Esto es un error ya que Tensián sólo está suponiendo que ese ser verde que tienen ante ellos puede ser de la banda de Piccolo, pero no que sea el hijo del propio Piccolo. Cosa que se descubre en episodios posteriores y donde Tensián se vuelve a asombrar. Goku le responde en este capítulo que sí, algo así es ese personaje verde. Esta doble muestra de asombro queda sin sentido por la traducción en este episodio.
Otra escena que queda dudosa en cuanto a la traducción es cuando Chichí le grita a Goku por no reconocerla y Krilín le viene a decir: "Comprendo que estés avergonzado por haber perdido el tiempo durante los entrenamientos..." Lógicamente esto no es lo que dice Krilín en dicha escena. ¿Cómo puede aseverar que ha perdido el tiempo durante los entrenamientos? No tiene sentido y no es así.
Enlazamos en la presente otro vídeo con el resumen, curiosidades y mucho más de este capítulo por cortesía de @Tierra100able_ que podéis disfrutar líneas más arriba junto con el específico de doblaje.
ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL |
ACTOR/ACTRIZ DOBLAJE |
PERSONAJE |
| JÔJI YANAMI | JORGE TOMÉ | Título |
| HIROMI TSURU | NONIA DE LA GALA | Bulma |
| MAMI KOYAMA | MARILÓ SECO | Lunch |
| KÔHEI MIYAUCHI | MARIANO PEÑA | Maestro Mutenroi (Mutenroshi) |
| JÔJI YANAMI | JORGE TOMÉ | Narrador |
| HIROTAKA SUZUOKI | DANIEL PALACIOS | Tensián (TenShinHan) |
| MASAKO NOZAWA | ADOLFO MARTÍNEZ | Son Goku |
| MAYUMI TANAKA | ÁNGELES NEIRA | Krilín |
| TÔRU FURUYA | DAVID ARNAIZ | Yamcha |
| HIROKO EMORI | MARIANO FRAILE | Chaoz |
| MAYUMI SHÔ | JULIA OLIVA | Aspirante anónima/Chichí |
| DESCONOCIDO | MARIANO FRAILE | Altavoces del T.B. |
| DESCONOCIDO | PACO DE OSCA | Presidente del T.B. |
| MAYUMI TANAKA | ANTONIO VILLAR | Luchador enmascarado/Yaji (Yajirobe) |
| NAOKO WATANABE | PILAR VALDÉS | Puar |
| NAOKI TATSUTA | ANTONIO INCHAUSTI | Oolong |
| DESCONOCIDA | JULIA OLIVA | Espectadora rubia |
| DESCONOCIDO | ALEJO DE LA FUENTE | Árbitro combates del Grupo 1 |
| HIDEKATSU SHIBATA | ANTONIO INCHAUSTI | Rey Chapa |
| DESCONOCIDO | ALEJO DE LA FUENTE | Luchador 1, Ruduk |
| DESCONOCIDO | MARIANO FRAILE | Luchador 2 |
| DESCONOCIDO | DANIEL PALACIOS | Luchador dinosaurio |
| TOSHIO FURUKAWA | LUIS FERNANDO RÍOS | Junior/Piccolo Daimaoh Jr. |
| DESCONOCIDO | ALEJO DE LA FUENTE | Rival de Chichí |
| DESCONOCIDO | MARIANO FRAILE | Rival de Yaji (Yajirobe) |
| DESCONOCIDO | ANTONIO VILLAR | Rival de Krilín |
| DESCONOCIDO | ANTONIO VILLAR | Rival de Yamcha |
| DESCONOCIDO | ANTONIO VILLAR | Rival de Tensián (TenShinHan) |
| CHIKAO OHTSUKA | MANOLO SOLO | TaoPaiPai |
| DESCONOCIDO | ALEJO DE LA FUENTE | Árbitro combate Chaoz vs TaoPaiPai |