Episodio 143: En lucha por el futuro del mundo

Empezamos este capítulo destacando que, en el resumen inicial, Luis Fernando Ríos y Jorge Tomé sí doblan a sus personajes cuando ambos están "hablando en namekiano". Cosa que no se dio en el capítulo anterior.

El narrador dice que "Shen resultó ser el reverso de Piccolo. El Todopoderoso". No es que sea incorrecto pero resulta curiosa la definición. Recuerda a la denominación de "reverso tenebroso" utilizada en "El imperio contraataca" que más tarde se cambiaría por "el lado oscuro". Lo que sí es un tanto erróneo es la definición de Goku de "Dios" minutos después. Le llama "creador", como en la versión gallega.
Nuevamente, Jorge Tomé (Shen/Dios) pronuncia "Tornado verde" en lugar de "Mafuba".
En un momento dado, Mutenroi les dice a Bulma y a los demás que vuelve en un minuto a lo que Lunch, en la versión en castellano dice algo así que "Está preocupado. Este torneo va a acabar con sus nervios", provocando una carcajada sin sentido de Oolong. En realidad, Lunch dice más o menos que "sólo se pone serio cuando se dispone a tocarle el trasero a alguna chica". En este caso, el diálogo se censuró.

Como decimos, la versión gallega, que es de donde se hizo la traducción, es calcada y comete los mismos errores.

Además, cuando Goku se dispone a explicarles la situación y lo que está ocurriendo a sus amigos, Tensián dice: "¿Quién es ese luchador? ¿Qué sabes de él?". Si lo acaba de anunciar el presentador hace nada... no debería preguntar esto. Además, ya en primera instancia y capítulos atrás, Tensián había deducido que era "de la banda de Piccolo". Doble error. Y más, cuando Goku dice que es "Piccolo en persona", truena y todos desencajan sus mandíbulas de asombro.
Más fallos por este anuncio. Chichí le dice a Goku: "No puede ser. Pensaba que lo habías derrotado", cuando en realidad ella está asombrada por enterarse en ese mismo momento que Goku fue quien venció a Piccolo.
Y, otro más aunque este es algo difuso. Bulma, Lunch y Oolong no se asombran prácticamente nada de la revelación. Dicen: "Piccolo, ¿eh? ¿Quién lo hubiera imaginado?", como si tal cosa. En realidad, están alejados, debajo de un árbol. No pueden haber escuchado la revelación de Goku. De lo contrario, no habrían reaccionado tan tranquilamente. De hecho, en el episodio 145, una vez que Piccolo, en el combate final y a grito pelado, anuncia que efectivamente es el hijo de Piccolo, Bulma, Lunch y Oolong palidecen de la forma en la que se palidece cuando hay una malísima noticia. Decir que este "error difuso" está en gallego y en catalán también. No es exclusivo de la versión castellana.

Enlazamos en la presente otro vídeo con el resumen, curiosidades y mucho más de este capítulo por cortesía de @Tierra100able_ que podéis disfrutar líneas más arriba junto con el específico de doblaje.