Episodio 144: El último combate
Título original: Deta! Kyūkyoku no Chōkamehameha (でた!究極の超カメハメ波)
Capítulo doblado el 10 de junio de 1992.
Iniciamos con una curiosidad desde el nombre del capítulo: "El último combate". Curiosamente, el mismo título que tendría el TV Special noventero de Bardock. Uno podría pensar que el título del especial de tv, que se dobló más tarde, fue uno de los primeros guiños/referencias a los títulos de los capítulos de la franquicia, pero a diferencia de Dragon Ball Super, el que tuvieran los mismos títulos tan sólo fue mera coincidencia.
En ese sentido, recordamos que hay varias películas dobladas en Andalucía en diferentes años que gozaron de títulos idénticos. No son muchos los casos pero haberlos haylos como dirían por Galicia, de cuya versión gallega se tradujo este capítulo. No así el título, que como muchos otros, fue de cosecha propia del traductor de esta versión.
Volvemos a tener un capítulo con buenas interpretaciones. Especialmente, Luis Fernando Ríos y Adolfo Martínez, que lo vuelven a protagonizar. Este, como los restantes de la final del Torneo, fueron episodios muy exigentes para ambos actores y sin duda el presente fue uno de los que no olvidará Adolfo por todos los gritos y gestos que tuvo que hacer y que le llevarían más adelante a pedir que le sustituyeran en el doblaje de Goku.
Respecto a los errores de traducción destacamos lo siguiente:
A ello, Goku responde: "Hola. Ya estoy despierto". Como si hubiera estado durmiendo... En realidad Goku le responde algo sorprendido al ver que Piccolo se ha dado cuenta de que sólo estaba fingiendo.
Seguidamente, todos se sorprenden al ver a Goku preparándose para usar la "Onda Vital", si bien, la sorpresa en realidad es debida a que Goku alega que va a ejecutar un "Super Kamehameha", algo no visto hasta la fecha.
Es entonces cuando Mutenroi advierte a Goku: "Si matas al demonio descompensarás el Universo y eliminarás a las fuerzas del bien". En lugar de esta "paranoia" lo que trata es de avisarle que si mata a Piccolo, Dios también morirá, para que lo tenga muy en cuenta durante el combate. Todo lo demás de "descompensaciones del Universo" sobra.
La realidad es que Krilín le dice que no se preocupe, que utilice el Super Kamehameha y que aunque Dios muera, luego lo podrán resucitar con las bolas de dragón tal y como hizo con él. Evidentemente aún desconocían que si Piccolo y Dios morían, las bolas de dragón se quedaban inservibles. Esta era la auténtica razón por la que Goku cambió de opinión y decidió ejecutar el Super Kamehameha.
Enlazamos en la presente otro vídeo con el resumen, curiosidades y mucho más de este capítulo por cortesía de @Tierra100able_ que podéis disfrutar líneas más arriba junto con el específico de doblaje.

ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL |
ACTOR/ACTRIZ DOBLAJE |
PERSONAJE |
| JÔJI YANAMI | JORGE TOMÉ | Título |
| JÔJI YANAMI | JORGE TOMÉ | Narrador |
| KENJI UTSUMI | ANTONIO VILLAR | Presentador Tenkaichi Budokai |
| MAYUMI TANAKA | ÁNGELES NEIRA | Krilín |
| MAYUMI SHÔ | JULIA OLIVA | Chichí |
| TÔRU FURUYA | DAVID ARNAIZ | Yamcha |
| TOSHIO FURUKAWA | LUIS FERNANDO RÍOS | Junior/Piccolo Daimaoh Jr. |
| MASAKO NOZAWA | ADOLFO MARTÍNEZ | Goku |
| HIROMI TSURU | NONIA DE LA GALA | Bulma |
| HIROTAKA SUZUOKI | DANIEL PALACIOS | Tensián (TenShinHan) |
| KÔHEI MIYAUCHI | MARIANO PEÑA | Maestro Mutenroi (Mutenroshi) |
| DESCONOCIDO | DESCONOCIDO | Espectador |
| DESCONOCIDO | DESCONOCIDO | Monje |
| NAOKI TATSUTA | ANTONIO INCHAUSTI | Oolong |
| MAMI KOYAMA | MARILÓ SECO | Lunch |
| NAOKO WATANABE | PILAR VALDÉS | Puar |
| DESCONOCIDO | DANIEL PALACIOS | Espectador protegiéndose |
| DESCONOCIDO | DESCONOCIDO | Espectador protegiéndose |
| DESCONOCIDO | ANTONIO INCHAUSTI | Espectador que dice "Las montañas" |
| DESCONOCIDO | ANTONIO VILLAR | Espectador que dice "Han desaparecido" |
| DESCONOCIDO | ANTONIO INCHAUSTI | Espectador asombrado por la Onda Vital |
| DESCONOCIDO | DESCONOCIDA | Espectadora asombrado por la Onda Vital |
| DESCONOCIDO | ANTONIO VILLAR | Espectador con bigote |
| DESCONOCIDO | ANTONIO INCHAUSTI | Espectador con sombrero |
| DESCONOCIDO | DESCONOCIDO | Espectador que huye |
| DESCONOCIDO | DESCONOCIDA | Espectadora que huye |
| DESCONOCIDO | ANTONIO INCHAUSTI | Espectador que sale por los aires |
| DESCONOCIDO | DESCONOCIDO | Espectador que sale por los aires |
