Episodio 145: El gigante del torneo

Título original: Pikkoro Daimaō chōkyoshinjutsu (ピッコロ大魔王超巨身術)

pero en líneasgenerales tod@s los actores y actrices, como viene siendo habitual, están muy pero que muy bien. Nuevamente, a destacar Luis Fernando Ríos como Piccolo, Adolfo Martínez como Goku, Ángeles Neira como Krilín y Antonio Villar como el presentador del Torneo. Pero el resto no les andan a la zaga en absoluto.

En ese sentido, tenemos el regreso del Rey de la Tierra (Kokuoh) y de su guardia personal. El primero de nuevo es doblado magistralmente por Paco de Osca y del segundo se encarga Alejo de la Fuente que sustituye a Alberto Hidalgo, que le había doblado en todos los capítulos anteriores. Uno podría pensar que la ausencia de Alberto se debió a que estaba en otro estudio, que no se podía contar con él por algún motivo, ..., pero no. Alberto, de hecho, participa en este capítulo doblando a espectadores, a un presentador de tv, ... La razón de que no doblara de nuevo al guardaespaldas de Kokuoh fue simplemente porque las directoras no repararon en que ese personaje había aparecido previamente y había tenido una asignación. Eso, unido al rol tan menor del personaje y pensando que se trataba de un soldado random,  hizo que no se dieran cuenta de ello.

En cuanto al crecimiento de Piccolo podríamos establecer un paralelismo con los personajes del libro de "Los viajes de Gulliver" de Jonathan Swift (El crecimiento hasta hacerse gigante de Piccolo), así como el de Alicia en "Alicia en el país de las Maravillas", que crecía o se empequeñecía según el tipo de pastel que probara, o el muñeco de los Marshmallows en "Los Cazafantasmas", que hizo cundir el pánico en la Gran Manzana con su tamaño gigantesco. Ejemplos hay muchos.

Nuevamente, en el resumen del presente se comete el mismo error de traducción que en el capítulo anterior cuando Krilín le espeta a Goku que use la Onda Vital para protegerlos, cuando que en realidad le dice que no se contenga porque aunque mate a Piccolo y por ende a Dios, podrán resucitar a este último con las bolas de dragón.

Piccolo también al principio del capítulo le dice a Goku: "No te atrevas a hacerme nada. De lo contrario, afectará al equilibrio entre el bien y el mal". Como en el anterior episodio, unas frases que no dice y que no tienen mucho sentido. Piccolo le viene a decir que ya sabe a lo que se expone si le ataca con todas sus fuerzas, pudiendo matar a Dios.

Seguidamente llegan otros errores garrafales:

Un espectador al ver a Piccolo sin el turbante dice: "Ahora sí es irreconocible". Más bien todo lo contrario. Está asustado porque precisamente reconoce en Ma Junior a Piccolo.

De igual manera, Tensián y los demás también se sorprenden y, por ejemplo, el primero dice: "¡Claro! Ya sé a quién se parece". No debería decir esto puesto que la verdad se les fue revelada justo antes de que diera comienzo la final. En realidad, Tensián y cia no se están sorprendiendo por descubrir que el participante Ma Junior sea Piccolo sino que temen que la reacción del resto de personas y que cunda el pánico.

Luego Lunch dice: "Se le parece mucho al hijo de Piccolo". El "hijo de Piccolo", aparte de haber sido mencionado erróneamente por el presentador del Torneo en este doblaje y en capítulos anteriores, no es un personaje en sí que Lunch debiera haber conocido como da a entender. En todo caso, diría que se parece a Piccolo, el único que ha conocido la humanidad. En ningún caso a su hijo y, mucho menos, sin haberlo mencionado el ínclito. Lo que sigue ya es una cascada de errores con otros espectadores diciendo: "Sí. Se le parece", "¿Seguro que es él? No se le parece", ...

Al final del capítulo Yamcha le grita a Goku: "¡Ánimo! ¡Tienes que vencerle!", cuando en realidad lo que le dice es que huya y que no se quede ahí antes el gigantesco Piccolo.

Estamos ante un episodio, que desgraciadamente no pasará a la historia por ser de los mejores traducidos. Más bien todo lo contrario. Amén de otros errores menores que no reseñamos, o de otros diálogos muy mejorables.

Enlazamos en la presente otro vídeo con el resumen, curiosidades y mucho más de este capítulo por cortesía de @Tierra100able_ que podéis disfrutar líneas más arriba junto con el específico de doblaje.