EL CORAZÓN DE LA TIERRA

Título original: The Heart of the Earth


Película dirigida por el onubense Antonio Cuadri en 2007 y doblada entre ARTE SONORA ESTUDIOS de Sevilla y los estudios Exa de Madrid. Con un reparto internacional, cuenta con la participación de actores y actrices de imagen como: Juan Fernández, Ana Fernández, Mercedes Hoyos y Mauro Rivera, que han doblado mucho en Andalucía, a los que se les suman Luis Fernando Ríos, Ana Cremades, Alberto Hidalgo, Jorge Tomé, Ángel Corpa, Bernabé Rico y Lola Álvarez, co-directora de doblaje de la cinta y co-protagonista en su doblaje a Catalina Sandino, a quien agradecemos la información aportada sobre la misma.
La dirección fue bicéfala. Por un lado, ROSA SÁNCHEZ dirigió y ajustó el film en Madrid, mientras que en Sevilla la dirección de los actores que doblaron en andaluz así como de los ambientes corrió a cargo de LOLA ÁLVAREZ. En este segundo grupo destaca Carlos Kaniowsky, reputado actor de doblaje habitual de los repartos de Madrid que en esta película se autodobló con acento andaluz, así como Ángel Corpa, que fue quien dobló a Jorge Perugorría con el mismo acento.
El técnico en Madrid fue Albert Roca.


ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL

ACTOR/ACTRIZ DOBLAJE

PERSONAJE

PHILIP WINCHESTER PEYO GARCÍA Robert Coyle
CATALINA SANDINO MORENO LOLA ÁLVAREZ Blanca Bosco
SIENNA GUILLORY CONCHI LÓPEZ Katherine
BERNARD HILL CAMILO GARCÍA Mr. Crown
JOAQUIM DE ALMEIDA LUIS PORCAR Mr. Walter Baxter
JUAN FERNÁNDEZ JUAN FERNÁNDEZ Nazario Infante
DENIS RAFTER JOSÉ ÁNGEL JUANES Dr. White
ANA FERNÁNDEZ ANA FERNÁNDEZ Mercedes
JORGE PERUGORRÍA ÁNGEL CORPA Alcalde
FERNANDO RAMALLO FERNANDO RAMALLO Carlos
CARLOS KANIOWSKY CARLOS KANIOWSKY Teniente Manuel Rincón
NATALIA QUESNEL CLAUDIA CANEDA Rose
NATALIA QUESNEL MAR BORDALLO Kathleen niña
FELIPE VÉLEZ FELIPE VÉLEZ Miguel
ELVIRA DE ARMIÑÁN ELVIRA DE ARMIÑÁN Blanca Bosco niña
ARTHUR ROWSHAN ARTHUR ROWSHAN Ajay
PABLO DURÁN LUIS FERNANDO RÍOS Maximiliano Tornet
PIÑO MOREAU ALBERTO HIDALGO Fernando, Guardia Civil
JASON F. BIRCHWOOD ANA CREMADES Carlos niño
MERCEDES HOYOS MERCEDES HOYOS Carmen
MAURO RIVERA MAURO RIVERA Javier
CALLUM RICHARD ASPEY ANA CREMADES Pablo
JONNY SPENCER BERNABÉ RICO Vigilante
DESCONOCIDO JORGE TOMÉ Capataz de la mina