Episodio 140: Goku y Tensián se enfrentan de nuevo

Episodio cuyo protagonismo recae casi en exclusiva en Adolfo Martínez y Dani Palacios, Goku y Tensián, que prosiguen con su enfrentamiento. Ambos están bien en sus roles y este capítulo es un claro ejemplo de las dificultades que se les plantearon a ambos por la cantidad de gestos de ataques que tuvieron que afrontar.

Pasamos sin más a reseñar algunos errores de traducción del presente. Unos más importantes que otros pero ninguno capital.

- Yamcha dice, al golpear a Shen con su Sokidan, en el resumen inicial del capítulo anterior: "¡Lo conseguí! Llegué a la final", cuando no es así. Esta es una ronda de cuartos y después habría de pasar por las semifinales para llegar a la final.
- Goku al ser golpeado con la cabeza por Tensián dice doliéndose: "Menos mal que tengo la cabeza dura como una piedra", cuando en realidad se refiere a lo dura que tiene la cabeza su rival.
- Tensián le dice a Goku: "Tienes que emplear todas tus fuerzas en defenderte y así no podrás pasar al ataque". En realidad lo que le dice es que aunque pueda seguir sus movimientos con los ojos su cuerpo es lento para responder.
Seguidamente, Yamcha y Krilín, que se muestran sorprendidos por las capacidades de Ten y de Goku en la versión japonesa, alegan: "A qué espera para demostrar lo fuerte que es" y "Tal vez no sea tan fuerte como nosotros esperábamos", respectivamente. Cosa que no tiene mucho que ver con la realidad.
- Goku al desvestirse dice: "A veces llevo una concha de tortuga", pero eso fue en su entrenamiento con Mutenroshi cuando era niño. No ahora.
- Piccolo ante la exhibición de Goku robándole el cinturón a Tensián piensa: "El muy bobo", cuando en realidad lo que dice es: "Es rápido".

Enlazamos en la presente otro vídeo con el resumen, curiosidades y mucho más de este capítulo por cortesía de @Tierra100able_ que podéis disfrutar líneas más arriba junto con el específico de doblaje.