TU CASA A JUICIO. VANCOUVER
Título original: Love It or List It Vancouver
Docu-reality de 26 capítulos sonorizado en los estudios RECORDING WORDS de Sevilla entre noviembre de 2013 y febrero de 2014. El traductor de los capítulos 2, 5, 8 y 10 fue JOAQUÍN SEDA y el técnico de grabación y mezclas NACHO MATEOS, a quienes agradecemos junto a Enrique Rodríguez y Paco Prieto la información aportada.
Los
capítulos (del 27 al 52) correspondientes a la segunda y tercera
temporada de esta serie se han doblado y mezclado igualmente en RECORDING WORDS en los meses de julio y agosto de 2015 para Divinity, con:
Ajuste: NATUCA INFANTES.
Técnico de grabación: NACHO MATEOS y EVA MARÍA SUÁREZ.
Técnico de sonorización y mezclas: NACHO MATEOS.
Título original: Love It or List It Vancouver
Docu-reality de 26 capítulos sonorizado en los estudios RECORDING WORDS de Sevilla entre noviembre de 2013 y febrero de 2014. El traductor de los capítulos 2, 5, 8 y 10 fue JOAQUÍN SEDA y el técnico de grabación y mezclas NACHO MATEOS, a quienes agradecemos junto a Enrique Rodríguez y Paco Prieto la información aportada.
Los capítulos (del 27 al 52) correspondientes a la segunda y tercera temporada de esta serie se han doblado y mezclado igualmente en RECORDING WORDS en los meses de julio y agosto de 2015 para Divinity, con:
Ajuste: NATUCA INFANTES.
Técnico de grabación: NACHO MATEOS y EVA MARÍA SUÁREZ.
Técnico de sonorización y mezclas: NACHO MATEOS.
ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL |
ACTOR/ACTRIZ DOBLAJE |
PERSONAJE |
| JACQUELINE HENNESSY | ÁNGELES NEIRA | Narradora |
| TODD TALBOT | ENRIQUE RODRÍGUEZ | Todd Talbot |
| JILLIAN HARRIS | INMA LÓPEZ | Jillian Harris |
| KENNY GEMMILL | PACO PRIETO | Kenny Gemmill |
| JULIA WHYTE | ROSA BERNAL | Julia Whyte |
| DANA VALERIA | RAQUEL DOMÍNGUEZ | Dana Valeria |
| DESCONOCIDO | PACO CARDONA | Brandon (Ep. 1) |
| DESCONOCIDO | EVA MARÍA SUÁREZ | Michelle (Ep. 1) |
| DESCONOCIDO | AHIMSA SÁNCHEZ | Melinda (Ep. 2) |
| DESCONOCIDO | AHIMSA SÁNCHEZ | Kelly (Ep. 3) |
| DESCONOCIDO | ALBERTO HIDALGO | Rob (Ep. 4) |
| DESCONOCIDO | ANTONIA MARTÍNEZ ZURERA | Tracey (Ep. 4) |
| DESCONOCIDO | NONIA DE LA GALA | Siva (Ep. 6) |
| DESCONOCIDO | NONIA DE LA GALA | Geneva (Ep. 7) |
| DESCONOCIDO | PABLO DOMÍNGUEZ | David (Ep. 7) |
| DESCONOCIDO | PACO CARDONA | Greg (Ep. 9) |
| DESCONOCIDO | EVA MARÍA SUÁREZ | Robin (Ep. 9) |
| DESCONOCIDO | JOSÉ MANUEL ARGÓN | Brian (Ep. 10) |
| DESCONOCIDO | INMA VILLALONGA | Teresa (Ep. 10) |
| DESCONOCIDO | ANTONIA MARTÍNEZ ZURERA | Linnea (Ep. 12) |
| DESCONOCIDO | LOLA ÁLVAREZ | Tokiko (Ep. 14) |
| DESCONOCIDO | RAFA TORRES | Cory (Ep. 15) |
| DESCONOCIDO | JORGE TOMÉ | Nick (Ep. 17) |
| DESCONOCIDO | RAQUEL DOMÍNGUEZ | Tessa (Ep. 18) |
| DESCONOCIDO | JOSÉ MANUEL ARGÓN | Gary (Ep. 24) |
| DESCONOCIDO | MAITE BENÍTEZ | Cynthia (Ep. 25) |
| DESCONOCIDO | MANUEL TRIVIÑO | Steph (Ep. 25) |
| DESCONOCIDO | RAQUEL DOMÍNGUEZ | Sara |
| DESCONOCIDO | EVA MARÍA SUÁREZ | Joyce |
| DESCONOCIDO | ROSA BERNAL | Holly |
| DESCONOCIDO | PACO CARDONA | Chester |
| DESCONOCIDO | RAFA TORRES | Steven |
| DESCONOCIDO | ALBERTO HIDALGO | Kevin |
| DESCONOCIDO | LOLA ÁLVAREZ | Celine |
| DESCONOCIDO | PABLO DOMÍNGUEZ | Nick |
| DESCONOCIDO | ANETA FERNÁNDEZ | Christina |
| DESCONOCIDO | CLAUDIA SALADO | Danielle |
| DESCONOCIDO | AHIMSA SÁNCHEZ | Karen |
| DESCONOCIDO | EVA MARÍA SUÁREZ | Susan |
| DESCONOCIDO | ROSA BERNAL | Amie |
| DESCONOCIDO | JAVIER GARCÍA PADILLA | Mark |
| DESCONOCIDO | RAFA TORRES | Sat |
| DESCONOCIDO | AHIMSA SÁNCHEZ | Barb |
| DESCONOCIDO | ANTONIO ABENÓJAR | Ted |
| DESCONOCIDO | PILAR VALDÉS | Nicola |
| DESCONOCIDO | PABLO DOMÍNGUEZ | Michael |
| DESCONOCIDO | EVA MARÍA SUÁREZ | Nicole |
| DESCONOCIDO | ALBERTO HIDALGO | Harvey |
| DESCONOCIDO | ANTONIA DE MIGUEL | Karin |
| DESCONOCIDO | ANTONIO ABENÓJAR | Bruce |
| DESCONOCIDO | MANUEL TRIVIÑO | Rob |
| DESCONOCIDO | ANTONIA MARTÍNEZ ZURERA | Violet |
| DESCONOCIDO | LOLA ÁLVAREZ | Shanti |
| DESCONOCIDO | PACO CARDONA | Marcelo |
| DESCONOCIDO | JAVIER GARCÍA PADILLA | Steve |
| DESCONOCIDO | CLAUDIA SALADO | Kelly |
| DESCONOCIDO | RAFA TORRES | Jag |
| DESCONOCIDO | EVA MARÍA SUÁREZ | Neena |
| DESCONOCIDO | AHIMSA SÁNCHEZ | Michele |
| DESCONOCIDO | PACO CARDONA | Josh |
| DESCONOCIDO | PABLO DOMÍNGUEZ | Shawn |
| DESCONOCIDO | ANETA FERNÁNDEZ | Liza |
| DESCONOCIDO | RAFA TORRES | Brent |
| DESCONOCIDO | CLAUDIA SALADO | Melissa |
| DESCONOCIDO | RAQUEL DOMÍNGUEZ | Niño 1 |
| DESCONOCIDO | ROSA BERNAL | Niño 2 |
| DESCONOCIDO | PILAR VALDÉS | Niño 3 |
| DESCONOCIDO | PACO CARDONA | Hombre 1 |
| DESCONOCIDO | RAFA TORRES | Hombre 2 |
| DESCONOCIDO | NACHO MATEOS | Hombre 3 |
| DESCONOCIDO | MANUEL TRIVIÑO | Hombre 4 |
| DESCONOCIDO | PABLO DOMÍNGUEZ | Hombre 5 |
| DESCONOCIDO | JAVIER GARCÍA PADILLA | Hombre 6 |
| DESCONOCIDO | PACO PRIETO | Hombre 7 |
| DESCONOCIDO | ALBERTO HIDALGO | Hombre 8 |
| DESCONOCIDO | EVA MARÍA SUÁREZ | Mujer 1 |
| DESCONOCIDO | ROSA BERNAL | Mujer 2 |
| DESCONOCIDO | RAQUEL DOMÍNGUEZ | Mujer 3 |
| DESCONOCIDO | CLAUDIA SALADO | Mujer 4 |
| DESCONOCIDO | ANETA FERNÁNDEZ | Mujer 5 |
| DESCONOCIDO | SILVIA NUÑO | Intervenciones |