¡QUÉ MAL TE LO MONTAS, TÍO!
Título original: Rude Awakening
También titulada como "Amargo despertar". Película doblada a finales de abril de 1991 en ESTUDIO UNO de Sevilla con la dirección y AJUSTE de ADOLFO MARTÍNEZ a quien agradecemos la información aportada.
ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL |
ACTOR/ACTRIZ DOBLAJE |
PERSONAJE |
| CHEECH MARIN | JUAN FERNÁNDEZ | Jesús Montea |
| ERIC ROBERTS | JORGE TOMÉ | Fred Wook |
| JULIE HAGERTY | ANA WAGENER | Petra Black |
| ROBERT CARRADINE | ADOLFO MARTÍNEZ | Sammy Margolin |
| BUCK HENRY | VICENTE MARTÍNEZ BARQUÍN | Lloyd Stool |
| LOUISE LASSER | EMILIA DOMÍNGUEZ | Ronnie Summers |
| CINDY WILLIAMS | ÁNGELES NEIRA | June Margolin |
| ANDREA MARTIN | JULIA OLIVA | April Stool |
| CLIFF De YOUNG | ANTONIO VILLAR | Agente Brubaker |
| DION ANDERSON | VICENTE MARTÍNEZ BARQUÍN | Dr. Binibon |
| PETER BOYDEN | LUIS FERNANDO RÍOS | Dr. Childs |
| NICHOLAS WYMAN | LUIS CABALLERO | Dr. Abbott |
| MICHAEL LUCIANO | MARIANO PEÑA | Martin |
| ED FRY | DANIEL PALACIOS | Agente Drome |
| AARON RUSSO | PACO DE OSCA | El pescado |
| PATRICK JOHN HURLEY | LUIS FERNANDO RÍOS | Agente en la jungla |
| BILL CARRARO | LUIS FERNANDO RÍOS | Agente en Nueva York |
| ROSANNA IVERSEN | ANA CREMADES | Modelo de La Fleck |
| PETER NEVARGIC | ENRIQUE RODRÍGUEZ | Julian |
| ELZBIETA CZYZEWSKA | MARILÓ SECO | Enna |
| WILLIAN PAULSON | AITOR TEJADA | Phil |
| LARRY ATTRE | ALEJO DE LA FUENTE | Agente Hendricks |
| TOM SIZEMORE | ENRIQUE RODRÍGUEZ | Ian |
| FREDERIKKE BORGE | ANA CREMADES | Mona |
| KEVIN DORMAN | AITOR TEJADA | Jay |
| DEENA LEVY | ANTONIA MARTÍNEZ ZURERA | Wanda |
| DAVIDSON THOMSON | DANIEL PALACIOS | Amos |
| B.J. JEFFERSON | ANTONIA MARTÍNEZ ZURERA | Periodista |
| BASIA McCOY | EMILIA DOMÍNGUEZ | Señora entrevistada |
| EDWARD JAMES HYLAND | LUIS CABALLERO | Entrevistador en la calle |
| DAVID EIGENBERG | ENRIQUE RODRÍGUEZ | Lawrence |
| MITCHELL RIGGS | DANIEL PALACIOS | Seth |
| MICHELLE HURD | ANA CREMADES | Estudiante |
| DAVID L. KING | AITOR TEJADA | Hombre entrevistado |
| DAVID McCARTHY | JUAN CARLOS GÓMEZ | Hippie del principio |
| VOZ | ADOLFO MARTÍNEZ | Insertos |
| LYNDON B. JOHNSON | PACO DE OSCA | Lyndon B. Johnson |
| MARTIN LUTHER KING | ALEJO DE LA FUENTE | Martin Luther King |
| DESCONOCIDO | ALEJO DE LA FUENTE | Político |
| DESCONOCIDO | DANIEL PALACIOS | Agente |
| DESCONOCIDO | JUAN CARLOS GÓMEZ | Paul |
| DESCONOCIDO | LUIS CABALLERO | Jefe de agentes en la jungla |
| DESCONOCIDO | DANIEL PALACIOS | Hombre en anuncio de La Fleck 1 |
| DESCONOCIDO | JUAN CARLOS GÓMEZ | Hombre en anuncio de La Fleck 2 |
| DESCONOCIDO | ENRIQUE RODRÍGUEZ | Hombre en anuncio de La Fleck 3 |
| DESCONOCIDO | ENRIQUE RODRÍGUEZ | Estudiante 1 |
| DESCONOCIDO | DANIEL PALACIOS | Estudiante 2 |