¡PÓRTATE BIEN!

Título original: Behave yourself!


Película de 1951 doblada para la FORTA, en los estudios ALTA FRECUENCIA de Sevilla, con la dirección de JORGE TOMÉ y la traducción de IVARS BARZDEVICS en 1999. Nuestro agradecimiento al propio Ivars Barzdevics, a Enrique Rodríguez y a Mercedes Hoyos por la información aportada sobre la misma.


ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL

ACTOR/ACTRIZ DOBLAJE

PERSONAJE

FARLEY GRANGER JOSÉ MANUEL SEDA William Calhoun 'Billy' Denny
SHELLEY WINTERS MERCEDES HOYOS Kate Denny
WILLIAM DEMAREST MARIANO PEÑA Capitán O'Ryan
FRANCIS L. SULLIVAN JESÚS PRIETO Freddy el Gordo
MARGALO GILLMORE EMILIA DOMÍNGUEZ Madre
LON CHANEY JR. ANTONIO INCHAUSTI Pinky
KING DONOVAN ALBERTO HIDALGO Director de la tienda de ropa
HANS CONRIED MANOLO SOLO Robert 'Gillie el navajas' Gillespie
ELISHA COOK JR. JUAN CARLOS VILLANUEVA Albert Jonas
GLENN ANDDERS ÁNGEL CORPA Pete el camello
ALLEN JENKINS JORGE TOMÉ Policía de paisano 1
SHELDON LEONARD JAVIER MERCHANTE Cortocircuito Bart
MARVIN KAPLAN ENRIQUE RODRÍGUEZ Paraguas Max
DON BEDDOE ANTONIO INCHAUSTI Sargento O'Neill
VERA MARSHE MARÍA JOSÉ ROQUERO Vendedora
RALPH SANFORD ÁNGEL CORPA Policía de paisano 2
DUDLEY SADLER ALBERTO HIDALGO Jay, dueño de tienda de mascotas
DESCONOCIDO JORGE TOMÉ Títulos e insertos