ELENA RUFAS (Traducciones)

Elena Rufas

Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Autónoma de Madrid y especializada en traducción (Diploma in Translation, Institute of Linguists, London). Es traductora audiovisual de inglés y francés a español y ha colaborado con numerosos estudios de doblaje y cadenas de televisión en la traducción de series, documentales y largometrajes, en una cifra total que supera las 1.200 obras individuales.

Entre las últimas series traducidas destacan Padre de familia, American Dad y El show de Cleveland.

Entre los últimos documentales traducidos cabe mencionar Marlon Brando, un actor llamado deseo, Cinco cámaras rotas, Mujeres de la 'Ndrangheta, y Login2Life. También ha traducido libros de distinta temática -ficción, arquitectura, diseño, gastronomía-, entre ellos: Rehabilitación de espacios rurales, Arquitectura del siglo XXI, Diseño gráfico, fundamentos y práctica, Italia, recetas y costumbres de sus regiones.

Asimismo ejerce como profesora de secundaria de Inglés y Lengua Española en la Comunidad de Madrid, donde reside.

En lo que respecta al doblaje en Andalucía, su trabajo lo llevó a cabo para los estudios Surco de Sevilla, a través de los estudios Abaira (Soundub/SDI Media) de Madrid.


TRABAJO TRADUCIDO
ESTUDIO CLIENTE AÑO
DOUG SURCO CANAL + 1992
SEAQUEST: LOS VIGILANTES DEL FONDO DEL MAR (1ª Temporada) SURCO TVE 1994
SEAQUEST: LOS VIGILANTES DEL FONDO DEL MAR (2ª Temporada) SURCO TVE 1995
SEAQUEST 2032 (3ª Temporada) SURCO TVE 1996