EL PAYASO

Título original: O Palhaço


Película de 2011 doblada en el estudio FACTORÍA DE RUIDOS en la semana del 10 al 16 de marzo de 2013. La dirección es de MERCEDES HOYOS, siendo JOSÉ ANTONIO MANOVEL el técnico de sonido. La traducción corre a cargo de ANA ALKIMIN. Agradecemos a David Arnaiz, Paco Prieto, Adolfo Zarandieta y Mercedes Hoyos la información facilitada al respecto. Se estrenó en España el 19 de abril de 2013.
Asimismo, podéis ver debajo, un pequeño "making of" sobre el doblaje de esta película, realizado por CineAndCine en el propio estudio con las entrevistas a José Antonio Manovel y a Mercedes Hoyos; además de las apariciones de: JORGE TOMÉ, PACO PRIETO, ÁNGELES NEIRA y JESÚS PRIETO.


ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL

ACTOR/ACTRIZ DOBLAJE

PERSONAJE

SELTON MELLO DAVID ARNAIZ Benjamín/Pangaré
PAULO JOSÉ JUAN CARLOS VILLANUEVA Valdemar/Puro Sangue
GISELLE MOTTA MERCEDES HOYOS Lola
SÉRGIO A. TEIXEIRA 'THOGUN' PACO PRIETO Gordini
RENATO MACEDO ADOLFO ZARANDIETA Borrachinha
TEUDA BARA JULIA OLIVA Doña Zaira
EROM CORDEIRO JORGE TOMÉ Robson Félix
HOSSEN MINUSSI ALBERTO HIDALGO Chico Lorota
MOACYR FRANCO JESÚS PRIETO Delegado Justo
JACKSON ANTUNES RAFA TORRES Juca Bigode
BRUNA CHIARADIA LOLA ÁLVAREZ Justine
CADU FÁVERO MANUEL TRIVIÑO Tony Lo Bianco
LARISSA MANOELA PILAR VALDÉS Guilhermina
MARTHA PEREIRA ÁNGELES NEIRA Nanci
ÁLAMO FACÓ PACO CARDONA João Lorota
MAIRA CHASSEROUX NONIA DE LA GALA Lara Lane
TONICO PEREIRA JAVIER MERCHANTE Beto/Deto
PHIL MILER JESÚS PRIETO Alcalde Romualdo
THIAGO FALANGO PILAR VALDÉS Patrick
DESCONOCIDO PACO PRIETO Anciano del público
DESCONOCIDO MANUEL TRIVIÑO Vendedor de ventiladores
DESCONOCIDO ÁNGELES NEIRA Funcionaria