Episodio 36

Título original: Massuru tawā no kyōfu (マッスル塔の 怖)

Capítulo doblado el lunes, 27 de enero de 1992.

Para empezar, comentaremos el tema del título. Este episodio ha sido titulado tanto "La torre de acero" como "El Sargento Metálico". El narrador, Jorge Tomé, únicamente menciona el número del episodio, obviándose el nombre del título. Algo que ocurriría en otros también.
También queremos reseñar nada más se inicia el episodio el solapamiento de un grito de Goku desde el avión que se puede escuchar a la vez tanto en versión castellana como en versióno original. Algo no habitual pues los llamados "gestos" en estos capítulos o bien se dejaban en otra versión o bien se dejaba la versión doblada. A título de curiosidad.
Igualmente, en lo que respecta al reparto, destacamos las primeras apariciones en la serie de Ángel Manuel Pérez y José Carlos Domínguez que doblan a dos de los cuatro soldados del primer nivel de la "Muscle Tower", así como, en lo que atañe a los personajes, la primera aparición de Metarikku-Gunsô (Sargento Metálico. En la película "El camino hacia el más fuerte" le llamarían "Metallic") y del Ninja Murasaki (que viene a ser "Ninja Púrpura" y que inicialmente es llamado "Sargento Rompemuros" en este episodio). Los dos son doblados por Juan Fernández y Alejo de la Fuente, respectivamente.
Finalmente, y en la habitual relación de referencias, resulta ineludible la comparación entre el Sargento Metálico y el Terminator de Arnold Schwarzenegger, que podréis ver en el vídeo.

Enlazamos en la presente otro vídeo con el resumen, curiosidades y mucho más de este capítulo por cortesía de @Tierra100able_ que podéis disfrutar líneas más arriba junto con el específico de doblaje que creamos en su momento.