Episodio 35

Título original: Kita no shōjo Suno (北の少女スノ)

Capítulo doblado el viernes 24 de enero de 1992.

Este es un capítulo que supone la primera aparición en Dragon Ball de los actores: María Sarmiento (Suno, cuyo nombre viene de Snow=Nieve, en consonancia con la zona nevada a la que llega Goku), Antonia Llavero (Madre de Suno), Alejo de la Fuente (Soldado RRA) y José Manuel Seda (Soldados RRA).
Igualmente, destaca la curiosidad de escuchar a Ángeles Neira doblando a Oolong en un flashback. Por lo que fuera, no se pudo contar con Jaime Jiménez Velázquez, su voz en estos episodios.
En el ámbito de las traducciones es especialmente mencionable la traducción de la "Muscle Tower" por "Torre de acero", denominación acuñada por la versión francesa de la serie y que fue heredada por todos los doblajes de Dragon Ball en España al ser la adaptación francófona la que se enviaba a nuestro país para su localización. En el caso de la versión en castellano, dicha herencia se transmitió a partir de la versión gallega, tal y como venía siendo habitual en esta parte de la serie.
Y, en lo que respecta a las referencias, es inevitable acordarse del tiroteo al que someten a James Bond en "Sólo se vive dos veces" muy parecido al que efectúan dos soldados de RRA contra Goku en casa de Suno. De igual manera, estos capítulos dan paso a una de las referencias más claras y que atañen a la película "Juego con la muerte" (Game of Death) de 1978 protagonizada por Bruce Lee, en el que va derrotando rivales en diferentes niveles. Pues bien, Goku, emulando al mítico actor realiza lo propio en los diferentes niveles de la "Muscle Tower".
Todo ello, como siempre, podéis verlo en el habitual vídeo recopilatorio de la ficha.
Datos de los actores originales que doblan a: Soldado perro, soldado humano, soldado en torre 1 y soldado en torre 2 gracias a TheVoz.

Enlazamos en la presente otro vídeo con el resumen, curiosidades y mucho más de este capítulo por cortesía de @Tierra100able_ que podéis disfrutar líneas más arriba junto con el específico de doblaje que creamos en su momento.