Episodio 68: La última bola mágica
Título original: Saigo no Doragon Bōru (最後のドラゴンボール)
Capítulo doblado el 2 de marzo de 1992.
Uno de los hechos más reseñables de este capítulo, además de suponer el fin de una gran saga, como fue esta de Red Ribbon Army, es que estamos ante la última aparición de Juan Carlos Gómez en el mundo dragonballesco. Quien había doblado hasta la fecha a Umigame aceptaría por esas fechas de marzo de 1992 una oferta de trabajo relacionada con su gran pasión, la música, en Aracena (Huelva), su localidad natal. Se retiraría del doblaje y su sustituto para doblar a la tortuga de Mutenroi pasaría a ser Alberto Hidalgo, que le conferiría a este personaje un tono al estilo del señor Barragán, pero muy efectivo y muy recordado por el fandom. Por otro lado, tenemos el final del "Sargento" Black, al que hemos "ascendido" a "General", lógicamente. Mauro Rivera se despide de su primer personaje importante en Dragon Ball, con el que dejaría su impronta. Finalmente, a destacar el reencuentro de Yamcha, Bulma, Lunch, Mutenroi, Oolong, Puar y Tortuga con Goku, en el que se suceden diversas escenas de humor, casi siempre capitalizadas por Mutenroi y Oolong.
Enlazamos en la presente otro vídeo con el resumen, curiosidades y mucho más de este capítulo por cortesía de @Tierra100able_ que podéis disfrutar líneas más arriba junto con el específico de doblaje que creamos en su momento.
ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL |
ACTOR/ACTRIZ DOBLAJE |
PERSONAJE |
JÔJI YANAMI | JORGE TOMÉ | Título |
MASAKO NOZAWA | ANA CREMADES | Son Goku |
JÔJI YANAMI | JORGE TOMÉ | Narrador |
MASAHARU SATÔ | MAURO RIVERA | General Black |
HIROMI TSURU | NONIA DE LA GALA | Bulma |
MAYUMI TANAKA | ÁNGELES NEIRA | Krilín |
NAOKI TATSUTA | JAIME JIMÉNEZ VELÁZQUEZ | Oolong |
NAOKO WATANABE | ANA FERNÁNDEZ | Puar |
MAMI KOYAMA | MARILÓ SECO | Lunch |
KÔHEI MIYAUCHI | MARIANO PEÑA | Maestro Mutenroi (Mutenroshi) |
DESCONOCIDO | MANOLO SOLO | Soldado RRA festejando 1 |
DESCONOCIDO | JORGE TOMÉ | Soldado RRA festejando 2 |
DAISUKE GÔRI | JUAN CARLOS GÓMEZ | Tortuga (Umigame) |
TÔRU FURUYA | ADOLFO MARTÍNEZ | Yamcha |
BANJÔ GINGA | MARIANO FRAILE | Bora |
CHIKAO OHTSUKA | MANOLO SOLO | TaoPaiPai |