Episodio 82: El Jabalí Volador

Título original: Abare Kaijū Inoshikachō (あばれ怪獣イノシカチョウ)

Capítulo doblado el 25 de marzo de 1992.

Diversos hechos significativos nos encontramos en el presente episodio. El más reseñable es que estamos ante la primera aparición de dos personajes que pasarían a ser regulares a lo largo de Dragon Ball. Son Ten Shin Han (cuyo nombre literal se corresponde con una tortilla chino-japonesa. Aunque su nombre literalmente significa: Arroz del Cielo y el Paraíso), que fue traducido como Tensián y su eterno compañero Chaoz.

Físicamente, el primero tiene las características físicas de ser alto, calvo y poseer tres ojos, mientras que el otro es pequeño, con la faz aparentemente pintada como si fuera un payaso (aunque en realidad su diseño se basaba en los Jiang Shi, que vienen a ser unos vampiros chinos de piel blanca y mejillas rojas que además visten la misma ropa Quing. Su nombre, al igual que muchos personajes de Dragon Ball procede de comidas o bebidas chino-japonesas. En este caso, es un juego de palabras de una comida china: jiaozi). Ambos personajes conformaban un dúo de bandidos despreciable en este episodio, pasando con el paso del tiempo a ser el paradigma de la amistad, ayudándose mutuamente hasta dar la vida como si fueran en cierto modo como el "Lobo Solitario y su cachorro" de la obra de Kazuo Koike.

Curiosamente, sus voces en estos primeros capítulos no corresponderían a los actores que más tiempo les acabarían doblando, que son en el caso de Ten, Dani Palacios y en el caso de Chaoz, Mariano Fraile e Inma Font. En estos primeros compases de ambos son doblados por Alberto de Luque y Luis Fernando Ríos, respectivamente. En el caso de Chaoz, Luis Fernando apenas le dobló en este capítulo. En su siguiente aparición ya sería Mariano Fraile su sustituto (Capítulo 85). Alberto de Luque duró un capítulo más. Es decir, únicamente doblaría a este personaje en este capítulo 82 y en el 85. Para el 86 Dani Palacios se hizo cargo de Ten. El motivo por el cual no siguieron doblando a estos personajes seguramente tenga que ver con el desconocimiento por parte de las directoras de que se iban a tratar de dos caracteres habituales a partir de episodios posteriores. Es probable que Luis Fernando, que impostaba hasta límites insospechados su voz, no se viera capaz de seguir doblando al pequeño Chaoz durante más capítulos mientras que en el caso de Alberto, quizás su trabajo en Canal Sur no le permitiera simultanearlo con un personaje regular en la serie. Son hipótesis pero que seguramente no estarán muy alejadas de la realidad. Lo que no cabe duda es que si Ángeles Neira y Ana Wagener, directoras de doblaje entonces, hubieran sabido que estos dos personajes iban a ser regulares, hubieran sido Mariano Fraile y Daniel Palacios sus voces desde el principio. Aun así, destacar la labor que hicieron Alberto y Luis Fernando. El primero, consiguió otorgarle a Tensián la socarronería e inteligencia que se prevén en el personaje mientras que el segundo, le da a Chaoz un talante ligeramente niño robot, propio de la estatura y de esos "ojos vacíos" del carácter.

Por lo demás, tenemos la aparición, sólo en este capítulo, del Jabalí Volador, nombre que se le dio al personaje de Inoshikacho (que es una referencia a una combinación de cartas en el juego de Hanafuda, Koi-Koi; InoShikaCho utiliza el Jabalí (Ino), el ciervo (Shika), y la mariposa (Cho). Este ser mitológico es mencionado en el doblaje en castellano por Mutenroshi como un animal mezcla de ciervo y jabalí obviando el componente de mariposa. Su participación en el episodio se limita prácticamente a gestos y gruñidos, que estuvieron doblados por Alberto Hidalgo.

También en el presente aparece, aunque sea sólo en una "imagen de archivo", un joven Tsurusennin, al que en la versión castellana se le llamará "Maestro Cuervo", si bien en realidad el animal al que representa es una grulla (significado de Tsuru, por cierto). En el doblaje de este capítulo se omite el nombre dejándolo la traducción en: "es mi mejor amigo", Mutenroshi AKA Mariano Peña dixit.

Otros personajes destacables de este capítulo son Noemí (Tanmen) y los alcaldes de las dos aldeas a las que ataca el Jabalí Volador, que están doblados por Pilar Valdés, Paco de Osca y Rosario Lara. Tres personajes recurrentes en las participaciones de este trío de actores: La niña, el anciano y la mujer madura.

Terminamos reseñando la particularidad de la mención de Isla de la Papaya como la isla donde se celebrará el próximo Torneo de Artes Marciales (Tenkaichi Budokai) para el cual se prepara Goku.

Enlazamos en la presente otro vídeo con el resumen, curiosidades y mucho más de este capítulo por cortesía de @Tierra100able_ que podéis disfrutar líneas más arriba junto con el específico de doblaje que creamos en su momento.