Episodio 91: Una victoria matemática

récord. ¡Hasta 4 capítulos en un día! Ante el éxito que estaba teniendo de audiencia en Canal Sur y TeleMadrid, se dio la orden al Estudio Videotake Sur para que se doblara aún más rápido. Así, en la semana que iba del lunes 31-03-1992 al viernes 03-04-1992, se llegaron a doblar 13 capítulos del tirón. ¡Una barbaridad! Sin duda, la semana dragonbollera del doblaje. Ángeles Neira recordaba aquellas fechas como extenuantes y que los profesionales del doblaje veían más a los compañeros de atril que a su propia familia, llegando a las tantas a casa después de días sin parar.

Finaliza el combate entre Krilín y Chaoz de la forma más surrealista posible. Krilín le plantea a Chaoz, cuando este se dispone a darle un golpe definitivo, un par de cuentas matemáticas tan simples como una suma y una resta entre dos números naturales de una cifra que bien podría resolver cualquier infante de 5-6 años. Para un personaje que tampoco sabe distinguir entre la izquierda y la derecha fue fatal. Todo esto ocurre después de que ambos emitieran sus más poderosos Dodonpa y Kamehameha. Aunque en honor a la verdad, además de la consabida adaptación del Kamehameha a Onda Vital, tenemos también una nueva adaptación del Dodonpa, diciendo Chaoz AKA Mariano Fraile: "¿Preparado? ¡Ha!".

Por otra parte, en este episodio hay también diferencias en la adaptación de algunos diálogos. Por ejemplo, cuando todos están en el hospital visitando a Yamcha, Bulma le pregunta a Krilín (que se está jactando de su victoria y de lo inteligente que es) cuántos son 318.000 menos 98.000, cuando en el original las cifras son algo más complicadas y tratándose de una suma: 130.000.000 más 904.203.271. Bulma le diría en off la respuesta: 1.034.203.27 aunque en la versión castellana diría: "Si cuentas con los dedos pueden cogerte desprevenido". Esto, como decimos, más que un error es una diferencia de adaptación sin mayor trascendencia. La adaptación en castellano no cambia en absoluto el contexto de la escena tal y como sí ocurre en otras ocasiones con algunos diálogos. De hecho, tanto en el combate entre Krilín y Chaoz como en la "clase" de Tsurusennin a este último, las cifras son totalmente correctas.

Otros hechos curiosos del capítulo fue ver al Maestro Cuervo, ataviado como un shinobi y aprovechándose de la nocturnidad, deslizarse sigilosamente de su habitación para asesinar a Goku por haber dado muerte a su hermano Tao Pai Pai. En el mini combate podemos ver la pose de la grulla por parte del maestro de Tensián y Chaoz, que es exactamente la misma que usó el actor Ralph Macchio en la película de 1984 "Karate Kid".

Enlazamos en la presente otro vídeo con el resumen, curiosidades y mucho más de este capítulo por cortesía de @Tierra100able_ que podéis disfrutar líneas más arriba junto con el específico de doblaje que creamos en su momento.