Episodio 106: Un escondite casi perfecto

Tenemos en este capítulo el regreso de Vicente Martínez Barquín doblando a Piccolo tras su breve ausencia en el capítulo anterior. También tenemos el regreso de Giran, que es nuevamente doblado por Juan Fernández, que no le doblaba desde el capítulo 29. Resulta curioso los paralelismos físicos entre Giran y Cymbal, al que había doblado en el episodio anterior.

También en lo que respecta al reparto, destacar a Nonia de la Gala, Ana Fernández, Pilar Valdés y Julia Oliva, que hacía diez capítulos que no intervenía. Todas ellas doblando a animales-niños en este episodio.

Destacar igualmente a la banda de Pilaf con unos inconmensurables Mariano Peña (Pilaf), Ana Wagener (Mai) y Antonio Inchausti (Shu), que hacen el contrapunto humorístico de esta saga un tanto oscura por los sucesos acaecidos.

Igualmente, están que se salen Jesús Lucena (Tamborino), Vicente Martínez Barquín (Piccolo Daimaoh), Ana Cremades (Goku) y Antonio Villar (Yaji).

En el capítulo de la traducción destacan los errores de una escena con Mutenroi, Chaoz y Tensián que se hallan en pos de encontrar las bolas de dragón. La escena trascurre junto a un iceberg, donde se encuentra inmersa una bola de cristal (recordamos que en estos capítulos iniciales a las bolas de dragón se las conocía como "las bolas de cristal"). Mutenroi comenta que la bola que le marca el radar debe de llevar siglos inserta en el iceberg, algo carente de sentido puesto que Mutenroi sabía perfectamente que Goku iba a resucitar al padre de Upa con las bolas que había conseguido después de la minisaga de Babá, la Adivina. Así que de "un siglo" nada de nada.

Por otro lado, Mutenroi se sorprende al escuchar a Tensián decir que piensa hacer volar por los aires el glaciar. Sin sentido tampoco puesto que, sin ir más lejos, Mutenroi había hecho añicos la luna en el primero torneo.

Finalmente en la misma escena, y lo más destacable de los errores está en la nueva denominación del Kikoho de Tensián. Si en el torneo, unos episodios atrás le había llamado "Fuerza absoluta", ahora se llamaba ni más ni menos que "Onda vital". 

A título de curiosidad, nuevamente Yaji se presenta como "Hombre de los bosques", a lo que Goku responde: "Eres el primero que veo". Como si de una raza propia se tratare.

Otra particularidad es cómo llama Tamborino a Giran. Es la única vez que el nombre de este último personaje es pronunciado a partir de la llegada del doblaje a Sevilla y este sería: "Guilla". Al margen de este nombre, resalta la conversación entre ambos. Se tutean como si se conocieran de antes, cuando en realidad no es así. Todo resulta más surrealista cuando después de unos golpes Giran dice: "No sé ni quién eres ni de dónde vienes". El combate alcanza su clímax cuando Giran ejecuta su técnica especial: "Guru Guru Gum", que en la versión castellana se cambia por un "¡No sabes lo que soy capaz de hacer!".

Para finalizar la reseña de este capítulo, la denominación de Yamcha como "Enviado de Piccolo" refiriéndose a Tamborino y al final con la del narrador llamándole "Enviado del diablo".

Enlazamos en la presente otro vídeo con el resumen, curiosidades y mucho más de este capítulo por cortesía de @Tierra100able_ que podéis disfrutar líneas más arriba junto con el específico de doblaje que creamos en su momento.