Episodio 119
Título original: Kimaru ka!? Densetsu no Mafūba (きまるか！？伝説の魔封破)
Capítulo doblado el 12 de mayo de 1992.
El capítulo 119 se nos presenta inicialmente sin el título del capítulo narrado por Jorge Tomé. Como en otros episodios, tan solo se indicó el número del capítulo.
Destacables en este episodio las intervenciones de: Mercedes Hoyos, Juan Fernández, Vicente M. Barquín, Daniel Palacios y Luis Fernando Ríos, que llevan el peso del capítulo.
En cuanto a la traducción, al igual que en el episodio 118 está bastante ajustado al original a excepción del Mafuba (traducido como "Remolino"), Olla Denshi (que no se nombra) y Ciudad del Oeste (sigue llamándose región 29). Pero nuevamente vuelve a ser un capítulo muy bien traducido.
Enlazamos en la presente otro vídeo con el resumen, curiosidades y mucho más de este capítulo por cortesía de @Tierra100able_ que podéis disfrutar líneas más arriba junto con el específico de doblaje que creamos en su momento.
ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL |
ACTOR/ACTRIZ DOBLAJE |
PERSONAJE |
| JÔJI YANAMI | JORGE TOMÉ | Título |
| TAKESHI AONO | VICENTE MARTÍNEZ BARQUÍN | Piccolo Daimaoh |
| HIROMI TSURU | NONIA DE LA GALA | Bulma |
| TÔRU FURUYA | DAVID ARNAIZ | Yamcha |
| NAOKI TATSUTA | ANTONIO INCHAUSTI | Oolong |
| JÔJI YANAMI | JORGE TOMÉ | Narrador |
| HIROTAKA SUZUOKI | DANIEL PALACIOS | Tensián (TenShinHan) |
| DAISUKE GÔRI | LUIS FERNANDO RÍOS | Tambor (Drum) |
| DESCONOCIDO | JUAN FERNÁNDEZ | Taxista |
| DESCONOCIDO | LUIS FERNANDO RÍOS | Conductor árabe |
| DESCONOCIDO | JULIA OLIVA | Conductora accidentada |
| MARIKO MUKAI | MERCEDES HOYOS | Panchy Brief (Madre de Bulma) |
| JÔJI YANAMI | JUAN FERNÁNDEZ | Dr. Brief |
| MASAKO NOZAWA | ANA CREMADES | Son Goku |
| DESCONOCIDO | ANTONIO INCHAUSTI | Soldado KC renegado 1 |
| MAYUMI SHÔ | JULIA OLIVA | Chichí |
| DAISUKE GÔRI | JUAN FERNÁNDEZ | Gyuma (Gyumaoh) |
| DESCONOCIDO | LUIS FERNANDO RÍOS | Soldado KC renegado 2 |
| MAMI KOYAMA | MARILÓ SECO | Lunch |
| MASATO HIRANO | ALEJO DE LA FUENTE | Piano |